Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: calliper trail | • The physiotherapist recommended a review for a future admission for a three week calliper trail if Mr Lopes wanted to pursue this option. He was given the telephone number of the spinal outpatients at NSIC should he have questions regarding physiotherapeutic issues in the future
The patient had suffered a fall and had broken the T9 of his spinal cord. Once discharged from hospital he went for physiotherapy sessions and above was the physiotherapist recommendation. THis is to be translated into Brazilian Portuguese and although the question seems to be of a scientific field it is a document for insurance purpose. |
| | | Portuguese translation:tutor | Explanation:
Calliper trail (TUTOR) = são aparelhos ortopédicos utilizados por pessoas que possuem dificuldade de locomoção por diversos fatores, que podem ser originados por acidentes ou de nascença. São hastes, suportes, parafusos e eixos montados ao redor da perna, por exemplo, para permitir a sustentação e locomoção do indivíduo. É chamado tecnicamente de TUTOR e estes podem ser longo ou curtos, com ou sem botas ortopédicas. |
| Selected response from:
 Daniel Trevisan
Argentina
Local time: 12:23
| Grading comment Your answer pointed me on the right direction . In the end I found in a Medical Dictionary by Steman the translation as compasso de calibre, so use that. But thank you for your help. Kind regards, Priscila
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | tutor | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: "calipers"
Reference information:
Acredito que o "calliper" neste caso esteja sereferindo ao "bone calipers"
- See QuickMedical's full line of precison Medical Calipers. We are proud to offer a range of Body Fat Calipers for professional and home use, ...The high quality bone calipers by QuickMedical, used everywhere by physicians, researchers, and fitness trainers, are designed to be sturdy and rugged, and to give very accurate measurement. The branches do not bind under tip pressure
www.quickmedical.com › Medical Equipment
- Bone Calipers. Code No.30-003. *, For measuring bone width. *, Able to measure from 0 to 20 mm. ...
www.ydm.co.jp/en-new/products/implant/30003.html
-Medida do comprimento do osso nasal entre 11 e 15 semanas de gestação em uma população .... O caliper foi ajustado de tal forma que, a cada movimento, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext...
- (osso nasal, pele recobrindo o osso e cartilagem na extremidade do nariz) e correto posicionamento dos cálipers......................................... 54 ...
www.medicina.ufmg.br/cpg/programas/saude.../gui_tarcisio.pd... -
| | Note to reference poster
Asker: Obrigada pela sua pesquisa, mas pelo contexto acho que a resposta do colega argentino se encaixa de forma mais adequada. Muito obrigada pela pesquisa. Tenha um bom dia,
Priscila
Asker: Hello Marcos
I am trying to award your answer as best answer, after I did a bit more research. However, after speaking to a ProZ member of staff it looks like you will have to submit the answer again, so that I can select yours. Sorry about that... Best wishes,
Priscila
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
