KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Nursery Nurse

Portuguese translation: educador(a) infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:04 May 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: Nursery Nurse

Employment Details:

Pre-Injury Occupation: Nursery Nurse Employer: Kinderland Day Nursery South Croydon
Employment Status: Unemployed Suitable Duties Available: None
Pre-Injury Hours Per Week: 40 Current Hours: 0

This is translated from English (UK) into Brazilian Portuguese.

Priscila Diniz KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 16:23

Portuguese translation:educador(a) infantil

Explanation:
... Nursery Nurse Training Boards (Conselhos de formação de Educadores Infantis), não tendo estes a mesma legitimidade...

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4sWs-3E...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-05-14 05:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Prezada Priscila, você encontrará esta tradução ao usar Ctrl + F e digitar 'nursery nurse'.

Selected response from:

Paulo Roberto
Local time: 12:23

Grading comment

Muito obrigada pela sua ajuda. Facilmente pode-se traduzir o termo como ligado à área de saúde como fizeram os colegas acima. O texto de referência que vc mandou é bastante explicativo. Tenha uma boa semana, Priscila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

enfermeira(o) pediátrica(o)

Madalena Ribeiro

5 +1

enfermeiro(a) / ama-seca de berçário/infantário

connie leite

3 +2

enfermeiro/a de berçário (nursey nurse)

Marcos Antonio

educador(a) infantil

Paulo Roberto

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nursery nurse enfermeiro/a de berçário (nursey nurse)

Explanation:
Sug.

Há citação em que o termo foi mantido sem rtadução.

- Enfermeira do Berçário de Prematuros do HCRP - Ribeirão Preto - SP. Unitermos: enfermagem em berçário, alimentação do prematuro. Unterms: nursery nursing ...
www.moreirajr.com.br/revistas.asp?id_materia=494...

- Revista Latino-Americana de Enfermagem - Intercâmbio entre o grupo ...de SMM Rocha - 1994
A equipe de enfermagem é hierarquizada, constituída por profissionais com diferentes níveis de formação, a saber: "nursery nurse", "enrolled nure", ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104...script... -

Marcos Antonio
Local time: 12:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua pesquisa. Mas lhe asseguro que o rapaz trabalhava numa escola maternal (nursery aqui na Inglaterra), acredito que dando assistência na sala de aula. Esse termo nurse é que cria toda a confusão...

Asker: Oi Marcos. Vc tem razão. Acho que não tenho outra alternativa de que procurar entrar em contato com o cliente e perguntar se o rapaz tem formação na área de saúde ou de educação. Muito obrigada, Priscila

Asker: Oi Marcos Obrigada pelo seu interesse e dedicação. Consegui a informação com o cliente e o rapaz trabalha sim na área de educação. Isso não tira o mérito de nenhuma das respostas dos colegas acima e inclusive a sua, mas só reforça o fato de que temos de estar atentos que essa língua inglesa é dúbia e pode nos surpreender. Agradeço novamente sua pesquisa. Tenha uma boa semana, Priscila

8 hrs confidence:

nursery nurse

educador(a) infantil

Paulo Roberto
Local time: 12:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Muito agradecida pela sua pesquisa. Muita elucidativa. Me ajudou muito. Tenha um bom dia, Priscila

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nursery nurse enfermeiro(a) / ama-seca de berçário/infantário

Explanation:
Em PT-PT eu diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-14 08:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ok Priscila agradeço o esclarecimento, então talvez opte pelo ''Auxiliar de Educação'' como se diz cá . Espero ajudar e não confundir-la.

connie leite
Local time: 16:23
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua pesquisa. Mas lhe asseguro que o rapaz trabalhava numa escola maternal (nursery aqui na Inglaterra), acredito que dando assistência na sala de aula. Esse termo nurse é que cria toda a confusão...

Asker: Obrigada pelo seu interesse e dedicação. Consegui a informação com o cliente e o rapaz trabalha sim na área de educação. Isso não tira o mérito de nenhuma das respostas dos colegas acima e inclusive a sua, mas só reforça o fato de que temos de estar atentos que essa língua inglesa é dúbia e pode nos surpreender. Agradeço novamente sua pesquisa. Tenha uma boa semana, Priscila

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nursery nurse enfermeira(o) pediátrica(o)

Explanation:
Como Tornar-se uma enfermeira pediátrica | Lifestyles
28 ago. 2010 ... Se você está pensando como se tornar uma enfermeira pediátrica , você deve completar um programa de enfermagem e fazer uma especialização em ...
www.lifestyles.com.br/.../como-tornar-se-uma-enfermeira-ped... - Em cache - Similares
SERVIÇO DE ENFERMAGEM PEDIÁTRICA - HC - UNICAMP
O Serviço de Enfermagem Pediátrica iniciou o atendimento no Hospital das Clínicas em 1986. Está localizado no 4º andar e possui 48 leitos de enfermaria ...
www.hc.unicamp.br/...pediatrica/sep_hc_unicamp.htm - Em cache - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias13 horas (2011-05-16 10:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ora essa, Priscila, de nada! Uma óptima semana!

Madalena Ribeiro
Local time: 16:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua pesquisa. Mas lhe asseguro que o rapaz trabalhava numa escola maternal (nursery aqui na Inglaterra), acredito que dando assistência na sala de aula. Esse termo nurse é que cria toda a confusão... Obrigada novamente, Priscila

Asker: Obrigada pelo seu interesse e dedicação. Consegui a informação com o cliente e o rapaz trabalha sim na área de educação. Isso não tira o mérito de nenhuma das respostas dos colegas acima e inclusive a sua, mas só reforça o fato de que temos de estar atentos que essa língua inglesa é dúbia e pode nos surpreender. Agradeço novamente sua pesquisa. Tenha uma boa semana, Priscila

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nursery Nurse

Portuguese translation: educador(a) infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nursery Nurse

Portuguese translation: educador(a) infantil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.