ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

staging

Portuguese translation: staging area=zona de espera temporária Ou intermédia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staging
Portuguese translation:staging area=zona de espera temporária Ou intermédia
Entered by: Luana Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 May 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: staging
This is area evacuation guidelines
"Staging sites should be selected withcare"
"Ensure secure rendezvous/staging locations and embarkation sites."
"Personnel (and dependents) will move from homes and offices to prearranged staging areas for preparation to final exit sites (airport, seaport, etc)."

I appreciate your help!
Luana Fernandes
Local time: 12:23
staging area=zona de espera temporária Ou intermédia
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Staging_area
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 16:23
Grading comment
Tks = )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staging area=zona de espera temporária Ou intermédiaLeonor Machado
4agrupamento
Helena Grahn
4(local) temporáriosilvia367325
3área/zona de disponibilização/concentração
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(local) temporário


Explanation:
A staging area (or staging point) is a location where organisms, people, vehicles, equipment or material are assembled before use. ...
en.wikipedia.org/wiki/Staging_area - Em cache - Similares
What is a staging area? Do we need it? What is the purpose of a ...
- [ Traduzir esta página ]
13 May 2005 ... Answered by Laxmi on 2005-05-13 16:42:53: Staging area is place where you hold ... Staging tables are connected to work area or fact tables.
www.geekinterview.com › ... › ETL - Em cache - Similares

silvia367325
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrupamento


Explanation:
nao vejo a colocacao da colega acima

Helena Grahn
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staging area=zona de espera temporária Ou intermédia


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Staging_area

Leonor Machado
Local time: 16:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tks = )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lídia Carney
2 hrs
  -> Obg Lídia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área/zona de disponibilização/concentração


Explanation:
Sug.



- staging in Portuguese - Babylon 9 Translation Software and ...área de preparo para embarque em caminhão, ponto de encontro/reunião, área de disponibilização, (=staging post) área/posto de concentração de tropas, área ...
www.babylon.com/definition/staging/Portuguese

- staging area - Tradução em português – LingueeZona de disponibilização. help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/p.../content.htm. thumb up thumb down. The Select Delivery by Staging Area screen appears. ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../staging area.html

Marcos Antonio
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: