Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Insurance / health tech | | English term or phrase: claims and receivable portal | description of a consumer-oriented health care solution product. It is a "provider claims and receivables portal"
there were quite a few options for claims and receivables in the open gloss, but I wasn't sure if any of them was appropriate. |
|  npatersonKudoZ activityQuestions: 107 ( 8 open) ( 12 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 10:23
|
| | Portuguese translation:Portal de Sinistros e Reembolso | Explanation:
Como se trata de uma companhia de seguros, creio que os melhores termos seriam SINISTRO e REEMBOLSO, pois são os termos usados nessa área. Sinistro, no caso de acidentes e Reembolso, no caso de devolução de dinheiro que o segurado pagou e tem direito a receber uma porcetagem do total gasto. |
| Selected response from:
Daniel Trevisan
Argentina
Local time: 12:23
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   portal de reclamações e estornos
Explanation:
Portal para uso do segurado (provider), para reclamações (claims) e para estornos (receivable).
É a minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-21 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Portal de...
ou
Portal para...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
