Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / Insurance | | English term or phrase: sick-listing certificate | The documentation shows the loss of income and the benefit that he has received from the social security office. The documentation also comprises a copy of the sick-listing certificate.
The reason why the certificate is not from the date of accident is that he was abroad on vacation at that time. Consequently, he did not become sick-listed with a certificate immediately. |
| ana_brumKudoZ activityQuestions: 206 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 96
| | Local time: 16:23
|
| | Certificado de incapacidade temporária | Explanation:
A situação de incapacidade temporária para o trabalho, por motivo de doença, é certificada, com impresso de modelo próprio, que é emitido:
- em qualquer consulta dos Centros de Saúde, incluindo os serviços de atendimento permanente;
- nos estabelecimentos hospitalares da rede pública (excepto serviços de urgência).
Para mais informações consultar o site
http://www.seg-social.pt/ |
| Selected response from:
Maribel Cascão
Portugal
Local time: 16:23
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
26 mins confidence:
38 mins confidence: peer agreement (net): +3 Certificado de incapacidade temporária
Explanation:
A situação de incapacidade temporária para o trabalho, por motivo de doença, é certificada, com impresso de modelo próprio, que é emitido:
- em qualquer consulta dos Centros de Saúde, incluindo os serviços de atendimento permanente;
- nos estabelecimentos hospitalares da rede pública (excepto serviços de urgência).
Para mais informações consultar o site
http://www.seg-social.pt/
| Maribel Cascão
Portugal
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
