Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Apólice | | English term or phrase: Securities Claims | Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para "SECURITIES CLAIMS" no seguinte contexto:
Insurance Cover 1.2 (Company Cover for SECURITIES CLAIMS) is hereby deleted from the Policy.
Infelizmente não há mais contexto.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! |
| Irene BKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:23
|
| | pedidos de indenização por perdas com investimentos | Explanation:
Tentando traduzir o termo em poucas palavras...
O conceito de "securities claims" é abrangente, mas basicamente significa pedidos de indenização contra administradores de investimentos por negligência ou imperícia que provocou perdas para investidores.
Pesquisa na internet mostra que o assunto é uma "batata quente" para as companhias de seguro e empresas que administram investimentos. As companhias de seguro precisam cobrir o custo destas indenizações? Com tantas perdas com investimentos nos últimos anos, o assunto envolve importâncias grandes.
Há mais informações nos links abaixo.
"Security: An investment instrument, other than an insurance policy or fixed annuity, issued by a corporation, government, or other organization which offers evidence of debt or equity."
|
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:23
| Grading comment Agree!! Muito obrigada Martin, grande abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
