ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

erroded due losses

Portuguese translation: perdas devidas deterioradas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Oct 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / terminology
English term or phrase: erroded due losses
This is a phrase in an Insurances Endorsement contract.
I wondered if there was a proper technical phrase for this in portuguse as to say translate it literally does not sound right to me.

The full text is:
Automatic Reinstatement Clause
The premium to be charged for eventual reinstatement of the limits of liability. Eroded due losses will be calculated based on the following criteris, etc etc.
ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 12:23
Portuguese translation:perdas devidas deterioradas
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/erode
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 16:23
Grading comment
Thks Leonor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3perdas devidas deterioradasLeonor Machado


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdas devidas deterioradas


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/erode

Leonor Machado
Local time: 16:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thks Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: