Portuguese translation: dinheiro em especie ou barras de ouro
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:money in circulation or ingots
Service vouchers, currencies or equivalent, traveller’s cheques, tickets or fares of any kind, marketable securities, money in circulation or ingots, are not considered consumable goods and for this reason are not covered.
Explanation: money in circulation or ingots => dinheiro em especie ou barras de ouro
Padrão-ouro – Wikipédia, a enciclopédia livre www.pt.wikipedia.org/wiki/Padrão-ouro
O uso do ouro como dinheiro data de centenas de anos sendo que as primeiras .... o padrão barra-ouro e simultaneamente revogou o padrão do ouro-espécie. .... Um padrão-ouro com 100% de reserva, ou um padrão-ouro completo, existe ...
Schoenstatt-TV: Livestreams da Schoenstatt www.schoenstatt-tv.de/PT/Spendenbitte.html
Claro que nos alegramos pelo dinheiro de qualquer espécie, ou barra de ouro, que você doa para a schoenstatt-tv. Com suas doações financiamos a técnica, ...
SBT aposta na tentação do dinheiro com 'Um Milhão na Mesa' www.diversao.terra.com.br/.../0,,OI5411141-EI12993,0– O SBT tem uma ligação muito evidente com o dinheiro. ... com a imagem da moeda em espécie ou na forma intimidadora de barras de ouro, ...
No problem, Lorena. No offense taken. I feel bad for not choosing the right language pair, but Kudoz simply does not allow me to do so. Actually, it is high time they did something about this bug. It is really annoying!!!!
I hope my dear eski didn't take offense...Paula at least to get you going with something in Portuguese here is a translation of ingot from wikipedia http://pt.wikipedia.org/wiki/Lingote
Believe me, no harm done, whatsoever. But, as you know, we should keep our comments here limited to linguistic matters.
Just the same, thanks to you both for your comments.
eski :))
So sorry the joke about not having coffee was directed to eski who had answered in Spanish (this is way ithe comment was entered in his answer)...I was saying this because it is an ongoing joke that he and I have from previous answers. No intention whatsoever to annoy you :-) I see that now he has changed his answer to english<>english.
Dear Lorena, I did have plenty of coffee this morning. However, there is a bug on Kudoz that does not allow me to choose the correct language pair.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
cash money or gold ingots
Explanation: money in circulation or ingots => cash money or gold ingots
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-10-19 16:10:19 GMT) --------------------------------------------------
Money Images & Pictures Library - Free money clip art, pictures of ... www.mindmillion.com/MONEY/– Shiny dollar cash money sign gif for black backgrounds, Simple dollars image black ... Solid gold bars, gold bar, gold coins, pictures of gold. ...
KB Gold www.mykbgold.us/
Monetary Exchange System NOT ... Currency gold bars in small units can easily be exchanged back to cash and onto ...
We Buy Gold Bars – Learn Where to Sell Gold Bars for Top Dollar ... www.cash4gold.com › ... › What Cash4Gold Buys › Why We Buy Gold
There are two major types of gold bars: cast and minted. Another ... Cash 4 Gold offers a 100% Satisfaction Guarantee ... It's cheaper to buy gold in bulk, and it's a great way to secure money for the future as the value of gold continues to rise. ...
airmailrpl Brazil Local time: 12:23 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 15
Explanation: Money that is currently being used by people instead of sitting in the vault of the Treasury (so to speak, money is largely imaginary/electronic these days) or gold.
Whether currency in circulation or in gold and silver ingots
Explanation: Whether currency in circulation or in gold and silver ingots:
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-10-19 16:14:57 GMT) --------------------------------------------------
Investment Product - Precious Metals Market - Gold Ingots ...
As an investment product, gold, silver, platinum and palladium are available in
coin or ingot form. Ingots are generally gold ingots or silver ingots of pure bullion ...
www.monex.com/prods/ - Cached - SimilarPrecious metal - Wikipedia, the free encyclopedia
The best-known precious metals are the coinage metals gold and silver. While
both ... Bullion metals may be cast into ingots, or minted into coins. The defining ...
Explanation: money in circulation or ingots => dinheiro em especie ou barras de ouro
Padrão-ouro – Wikipédia, a enciclopédia livre www.pt.wikipedia.org/wiki/Padrão-ouro
O uso do ouro como dinheiro data de centenas de anos sendo que as primeiras .... o padrão barra-ouro e simultaneamente revogou o padrão do ouro-espécie. .... Um padrão-ouro com 100% de reserva, ou um padrão-ouro completo, existe ...
Schoenstatt-TV: Livestreams da Schoenstatt www.schoenstatt-tv.de/PT/Spendenbitte.html
Claro que nos alegramos pelo dinheiro de qualquer espécie, ou barra de ouro, que você doa para a schoenstatt-tv. Com suas doações financiamos a técnica, ...
SBT aposta na tentação do dinheiro com 'Um Milhão na Mesa' www.diversao.terra.com.br/.../0,,OI5411141-EI12993,0– O SBT tem uma ligação muito evidente com o dinheiro. ... com a imagem da moeda em espécie ou na forma intimidadora de barras de ouro, ...
airmailrpl Brazil Local time: 12:23 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 15
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
dinheiro em circulação ou lingotes
Explanation: Acredito que esta tradução é a mais adequada ao contexto.
Lingote de ouro está errado, pois o termo é ingots e não gold ingots. Lingotes podem ser de outros materiais.
Barra de ouro é informal. E também não traduz ingots.
Barra de ouro = gold ingot
Os lingotes de ouro, vulgo barras de ouro foram criados para permitir um armazenamento e controlo mais fácil de grandes quantidades de ouro.
Example sentence(s):
O dinheiro em circulação tem que ser equivalente a quantidades de ouro?
Os lingotes de ouro, vulgo barras de ouro foram criados ...
The translation workplace 
