KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

guarantee issue amount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:05 Nov 12, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / Life Insurance (Pt-Br)

English term or phrase: guarantee issue amount

Outra pergunta sobre a mesma passagem, agora em relação à tradução do termo "guarantee issue amount":

"The amount of coverage over your Guarantee Issue amount will be subject to medical underwriting approval and will become effective in accordance with the terms of the policy."

É um texto sobre requisição de seguro de vida para empregados de um empresa.

Obrigada!
Cecília.

Cecilia Alves KudoZ activity Questions: 57 (none open) (5 closed without grading) Answers: 63 Brazil
Local time: 12:24

Summary of answers provided

4 +2

valor mínimo garantido

Martin Riordan

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

valor mínimo garantido

Explanation:
Veja no link abaixo a parte sobre "Guaranteed Issue Life Insurance".

É o valor mínimo garantido sem ser sujeito a exame médico.

"Some companies specialize in offering policies advertised as guaranteed issue life insurance. These companies will issue life insurance policies with no required physical exam."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-13 03:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Olhando novamente, acho que é a emissão (issue) do seguro que é garantida, com cobertura neste valor. Como explica o contexto, valores maiores dependem de exame médico. Então a tradução poderia ser "valor com emissão garantia", mas o sentido é o mesmo.

Reference: http://www.healthinsurance.info/health-insurance-and-you/Gua...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:24
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada por sua ajuda, Martin! Na verdade, gostei mais da sua opção "valor com emissão garantida", pois não vejo nenhuma referência a "mínimo". No final, acabei optando por "valor garantido para emissão".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guarantee issue amount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guarantee issue amount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.