Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: inconvertibility | The insurance policy protects against certain political risks including currency INCONVERTIBILITY and expropriation of funds.
_________
Qual seria a melhor forma de traduzir este termo? Sem ficar feio em Portugues (brasileiro)?
TIA |
| | | inconvertibilidade | Explanation:
Aurélio:
inconvertibilidade . [Do lat. med. inconvertibilitate.] S. f. 1. Qualidade de inconvertível; inconversibilidade.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 11:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Inglês-Português:
inconvertibility
n qualidade do que é inconversível.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-03 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se preferir, como indica o Aurélio, é possível utilizar \"inconversibilidade\" também. |
| Selected response from:
Marcelo Fogaccia
Local time: 12:24
| Grading comment Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +6 inconvertibilidade
Explanation:
Aurélio:
inconvertibilidade . [Do lat. med. inconvertibilitate.] S. f. 1. Qualidade de inconvertível; inconversibilidade.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-03 11:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis Inglês-Português:
inconvertibility
n qualidade do que é inconversível.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-03 11:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se preferir, como indica o Aurélio, é possível utilizar \"inconversibilidade\" também.
| | | Grading comment | Muito obrigada pela ajuda! |
|
|
| |
The translation workplace 
