Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase:underlying amount
Segundo a defininição seria o valor a partir do qual se aplicam os limites de responsabilidade. Aparece também underlying insurance; underlying policy.
No contexto de finanças e negócios, já vi casos em que termos como "underlying stock" eram traduzidos como "ação-objeto". Acho que é possível fazer um paralelo aqui.
Pela sua explicação, poderia ficar assim:
"valor/importância objeto da aplicação dos limites de responsabilidade"
Veja exemplos:
CMN Res. 2686 - Cessão de Créditos de Financeiras para ...
... Parágrafo 1º - Do ***valor objeto de cessão*** serão deduzidas as amortizações
efetuadas após a cessão e acrescidos os valores referentes aos encargos ... www.societario.com.br/leis/cmn2686.html
Decreto nº 25.154 de 30 de dezembro de 1998
... valor remanescente será descontado nos períodos de apuração subseqüentes, respeitado o mesmo limite, até o total da dedução do ***valor objeto do incentivo*** ... www.sef.rj.gov.br/legislacao/tributaria/ decretos/1998/25154.shtml
GOVERNO DE ALAGOAS SECRETARIA DA FAZENDA Publicada no Diário ...
... IV - tenha sido iniciada a ação anulatória da decisão administrativa e efetuado, concomitantemente, o depósito da ***importância objeto do litígio***. ... www.sefaz.al.gov.br/legislacao/tributaria/ portarias/port245.asp
Options
... Quais säo os Elementos de um Contrato de Opçäo? Qual é o Valor Subjacente? ... As
opçöes de valor säo contratos que têm uma açäo como valor subjacente. ... www.citibank.com/ipb-global/cfsc/portuges/options.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
CMVM - Apoio ao Investidor / Mediação de Conflitos
... nos prospectos, que vicissitudes no activo subjacente (pagamento de dividendos, desaparecimento
do índice ou do valor subjacente,...) determinam alterações ... www.cmvm.pt/apoio_ao_investidor/faq/faq_warrants.asp - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
LJ Carregosa - Sociedade Financeira de Corretagem, SA
... 00, Futuros sobre Índices, EUR 5,00, EUR 10,00, Valor subjacente
<= a EUR 1,00, Valor subjacente > a EUR 1,00, Futuros sobre acções, ... https://www.ljcarregosa.pt/ljc/ col/ALJCarregosa/Precario.tea - 64k - 22 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Ficha de Cliente Particular 1 Titular
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 781.00 JPY 1200.00 Tick value ≤ EUR 1.00 / USD 1.00 Tick value > EUR 1.00 € /
USD 1.00 Futuros sobre Índices EUR 5.00 EUR 10.00 Valor subjacente ≤ a EUR ... https://www.ljcarregosa.pt/col/documentos/ PrecarioGeral20040202.pdf - Páginas Semelhantes
Caldeirão de Bolsa - Colheradas de BCRES - O BCRES - O exercício ...
... Valor total actualizado da carteira / Número total de activos x Volatilidade média
da carteira / Volatilidade do activo / Valor subjacente correspondente a 1 ... www.caldeiraodebolsa.com/member.php?iArticleId=43 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Durante a semana
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... têm experiência. Também coloca à disposição gráficos da evolução
dos preços dos warrants e do valor subjacente. Ambos ... www.gruposantander.com/ficheros/fenix/ pdf/Portugues/bla281103port.pdf - Páginas Semelhantes
USIA, Sociedade e Valores dos EUA, Dezembro de 1997 -- Theodore J. ...
A mobilidade social -- a oportunidade intrínseca que os americanos possuem de
progredir na vida -- é um valor subjacente na sociedade dos Estados Unidos. ...
usinfo.state.gov/journals/itsv/1297/ijsp/marchese.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
universoinfo.com.br - O Portal de Tecnologia da Informação
... Observação importante: O que é exibido na célula é o valor existente
na mesma eo que aparece na barra de fórmulas é o valor subjacente. ...
grandeminas.globo.com/universoinfo/canais/ conteudo.php?canal=8&doc=223 - 35k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Mana vol.5 no.1; Abstract: S0104-93131999000100005
... O objetivo deste artigo explorar o entendimento weberiano da esfera pol ica,
elegendo como gulo de inser oa teoria de valor subjacente obra de Max ... www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0104-93131999000100005&lng=en&nrm=iso&t... - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Entrevista Mundo Jovem - Fevereiro 2003
... Isso tudo está dentro do contexto da questão dos valores. Tudo
o que fazemos é por algum motivo, algum valor subjacente. Só ... www.mundojovem.pucrs.br/capa21.htm - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Marcelo Fogaccia Local time: 12:24 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
No contexto de finanças e negócios, já vi casos em que termos como "underlying stock" eram traduzidos como "ação-objeto". Acho que é possível fazer um paralelo aqui.
Pela sua explicação, poderia ficar assim:
"valor/importância objeto da aplicação dos limites de responsabilidade"
Veja exemplos:
CMN Res. 2686 - Cessão de Créditos de Financeiras para ...
... Parágrafo 1º - Do ***valor objeto de cessão*** serão deduzidas as amortizações
efetuadas após a cessão e acrescidos os valores referentes aos encargos ... www.societario.com.br/leis/cmn2686.html
Decreto nº 25.154 de 30 de dezembro de 1998
... valor remanescente será descontado nos períodos de apuração subseqüentes, respeitado o mesmo limite, até o total da dedução do ***valor objeto do incentivo*** ... www.sef.rj.gov.br/legislacao/tributaria/ decretos/1998/25154.shtml
GOVERNO DE ALAGOAS SECRETARIA DA FAZENDA Publicada no Diário ...
... IV - tenha sido iniciada a ação anulatória da decisão administrativa e efetuado, concomitantemente, o depósito da ***importância objeto do litígio***. ... www.sefaz.al.gov.br/legislacao/tributaria/ portarias/port245.asp
Bom trabalho.
Marsel de Souza Brazil Local time: 12:24 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment
Marsel, a sua segunda referência matou a questão, é valor remanescente. Muito Obrigado
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
