Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: incidents of ownership | Insurance web site
context:
The proceeds are includable in insured’s gross estate if the insured legally possessed, and could legally exercise, any incidents of ownership at the time of death. |
| | | direitos de propriedade | Explanation:
Incidents of Ownership
In life insurance, the **right** to exercise any of the privileges of policy ownership, including the right to change beneficiaries, withdraw cash values, take policy loans, make assignment, etc.)
Incidents of ownership can be major estate planning factors for policy owners who wish to transfer policy ownership from themselves to another person or a trust, thereby removing the policies from their estates. If any incidents of ownership remain with the original owner, policy proceeds may be included in the person's estate at death.
http://www.life-ins.co.uk/glossary/Incidents-of-Ownership.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-05-05 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Essa mesma pergunta foi feita na combinação inglês > espanhol:
http://www.proz.com/kudoz/567682 |
| Selected response from:
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 12:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   incidentes de posse/ propriedade
Explanation:
sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-05 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
talvez \"na posse ou no título de propriedade\" fiquem melhor
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: peer agreement (net): +3 direitos de propriedade
Explanation:
Incidents of Ownership
In life insurance, the **right** to exercise any of the privileges of policy ownership, including the right to change beneficiaries, withdraw cash values, take policy loans, make assignment, etc.)
Incidents of ownership can be major estate planning factors for policy owners who wish to transfer policy ownership from themselves to another person or a trust, thereby removing the policies from their estates. If any incidents of ownership remain with the original owner, policy proceeds may be included in the person's estate at death.
http://www.life-ins.co.uk/glossary/Incidents-of-Ownership.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-05-05 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Essa mesma pergunta foi feita na combinação inglês > espanhol:
http://www.proz.com/kudoz/567682
| Marsel de Souza
Brazil
Local time: 12:24
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
