Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Insurance / Annuity & Pension Payments | | English term or phrase: Plan Number | Contexto: Carta referente a "Annuity & Pension Payments"
In the subject it states:
«Confirmation of Payments
PLAN NUMBER: ...
National Insurance Number: ...»
(...)
I confirme that you are currently in recipt of a pension of ... per annum payable by gross monthly instalments of ... on the first of each month. No tax is currently deducted from these payments.
(...)
Alguém sabe o que é este "Plan Number"?
PORTUGUÊS EUROPEU, POR FAVOR!
Obrigada de antemão.
Cumprimentos,
Susana |
| | | Número da modalidade (do plano) | Explanation:
Não tem nada a ver co0m seguros. National Insurance Number é o número de inscrição na Segurança social, equivalente ao nosso número de contribuinte. Neste caso, "plan number" refere-se à modalidae em que a pessoa está inscrita para recebetr as pensões da segurança social |
| Selected response from:
Jorge Freire
Local time: 16:24
| Grading comment Obrigada a todos.
Jorge, tem toda a razão, muito obrigada pela explicação.
Beijinhos grandes do Algarve!
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | plan number Número do seguro
Explanation:
Já me apareceram documentos deste género e tenho traduzido como número do seguro, uma vez que o sistema de pensões e da segurança social é diferente noutros países e exige um plano de seguro.
| Joao Vieira
Portugal
Local time: 16:24
Native speaker of:  Portuguese
|
| |
1 hr confidence: palpite
Explanation:
Suspeito de que se possa tratar do número do processo ou, então, da identificação da situação de pagamento, ou seja, do caso em que se encontram os pensionistas.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | plan number Número da modalidade (do plano)
Explanation:
Não tem nada a ver co0m seguros. National Insurance Number é o número de inscrição na Segurança social, equivalente ao nosso número de contribuinte. Neste caso, "plan number" refere-se à modalidae em que a pessoa está inscrita para recebetr as pensões da segurança social
| Jorge Freire
Local time: 16:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Obrigada a todos.
Jorge, tem toda a razão, muito obrigada pela explicação.
Beijinhos grandes do Algarve!
Susana |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
