KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

Bucket premium

Portuguese translation: prémio agregado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bucket premium
Portuguese translation:	prémio agregado
Entered by:	João Roque Dias

Options:
- Contribute to this entry

14:53 Sep 15, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: Bucket premium

"the balance remaining in this premium bucket was xxxx"
Poderia ser simplesmente aplicação / conta?

Sheila Kurc KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 114 Brazil
Local time: 04:38

prémio agregado

Explanation:
É um prémio conjunto, que inclui diversos factores. É um termo muito utilizado internamente pelas empresas de gestão de activos. É mais um conceito visual do que um conceito tangível.

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 06:38

Grading comment

Antes tarde do que nunca...
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prémio agregado

João Roque Dias

3 +1

"cesto" de qualidade

António Ribeiro

bucket premium

Joao Vieira

Cabaz de classe superior

jorges

deftly expained below

airmailrpl

Discussion entries: 3

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"cesto" de qualidade

Explanation:
Penso que neste contexto, premium quer significar "de qualidade".

António Ribeiro
Australia
Local time: 14:38
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Estamos falando de Seguros. trata-se de prêmio de seguro= pagamentos de uma apólice

The asker has declined this answer
Comment: Estamos falando de Seguros. trata-se de prêmio de seguro= pagamentos de uma apólice

11 mins confidence:

bucket premium bucket premium

Explanation:
In portuguese it means cabaz do prémio do seguro but doubt it exists. Better know what it means and try to find an equivalent already in use or leave it in English and explain it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2004-09-15 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Just regarding my own insurance policy I see \'coberturas e garantias seguras\' and then follows a list with all items covered by this policy:
responsabilidade civil
Assistência em viagem
Protecção jurídica automóvel
Morte e invalidez permanente
etc.
etc.

Maybe all these items form the bucket...?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2004-09-15 21:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

...and the bucket is called \'coberturas e garantias seguras\'?...

Joao Vieira
Portugal
Local time: 06:38
Native speaker of:

Portuguese

8 hrs confidence:

bucket premium

prémio agregado

João Roque Dias
Portugal
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Antes tarde do que nunca...
Obrigada!

14 hrs confidence:

bucket premium deftly expained below

Explanation:
Bucket premium => the insurance is so expensive that you have to carry the money into the bank in a bucket ;--)

premium bucket => is the bucket that the insurance company gives you so that you can carry the money into the bank to pay the 'Bucket premium'
;-)

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:38
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12