KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

bonding

Portuguese translation: fianças

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bonding
Portuguese translation:	fianças
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry

19:48 Jan 7, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance

English term or phrase: bonding

INSURANCE AND BONDING

Laerte da Silva KudoZ activity Questions: 149 (6 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 111 Brazil
Local time: 05:50

fianças

Explanation:
Neste contexto, eu traduziria por "fianças". Seguros e Fianças. Fianças e Garantias.

Selected response from:

rhandler
Brazil
Local time: 04:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fianças

rhandler

5 +1

garantia

Claudia Massey

seguros e cauções

João Roque Dias

obrigações

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fianças

Explanation:
Neste contexto, eu traduziria por "fianças". Seguros e Fianças. Fianças e Garantias.

rhandler
Brazil
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 92

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

garantia

Explanation:
certificate issued by a governament or private company which promises to pay back with interest the money borrowed from the buyer of the certificate./ agreement by which a person says he will pay a certain duties properly / to provide against financial loss.

Reference: http://www.hermes-kredit.com/ger/en/products/bonding.html

Claudia Massey
United Kingdom
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

obrigações

Explanation:
:)
bilhões em recursos de acionistas pulverizados e bilhões em títulos de dívidas ... os
custos com auditorias; b) os custos de obrigação (bonding costs); são ...
www.pucrs.br/face/eco/text_dsc/robgov.pdf - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-01-08 00:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Com o sentido amplo, adequado para um título; qualquer nome específico fica estranho

Clauwolf
Brazil
Local time: 04:50
Native speaker of: