KudoZ home » English to Portuguese » Insurance

two vaults

Portuguese translation: caixa-forte >/ cofre-forte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vault
Portuguese translation:	caixa-forte >/ cofre-forte
Entered by:	Marion Gorenstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jan 29, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Insurance

English term or phrase: two vaults

the merchandise is supposed to be kept in one of the two vaults during business hours.

A minha dúvida é se vaults é cofre ou caixa-forte ou ?

Marion Gorenstein KudoZ activity Questions: 336 (none open) (1 without valid answers) Answers: 130
Local time: 11:24

caixa-forte >/ cofre-forte

Explanation:
Penso que seja isto, ora veja:

Nuclear Technology - Nuclear Industry (AT)

Definition vault means a burglar-resistant windowless enclosure with walls, floor and roof

Reference Doc. 3987/74 : US Atomic EnergY Commission : Rules and Regulations, Phys. protectiox of plants and materials
(1)
TERM vault

Reference Doc. 3987/74 : US Atomic EnergY Commission : Rules and Regulations, Phys. protectiox of plants and materials

Definition i.e.S.:Ummantelung (Abschirmraum,-behälter) für reines Plutonium

Reference KEG,DG XI-A1,Luxemburg,cf.Vogl u.a.:Hdb.des Umweltschutzes,T.6.4,S.11+T.6.6,S.86ff.
(1)
TERM Tresor

Reference KEG,DG XI-A1,Luxemburg,cf.Vogl u.a.:Hdb.des Umweltschutzes,T.6.4,S.11+T.6.6,S.86ff.

Note {NTE} i.w.S.:Abschirmcontainer i.Vergleich zu Kammer,Kaverne oder auch Bunker(s.dort)

(1)
TERM chambre forte

Reference BTL
(2)
TERM coffre-fort

Reference BTL

Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)

Definition a room for the safekeeping of valuables

Reference BTB,Termini bancari
(1)
TERM vault

Reference BTB,Termini bancari
(2)
TERM strong room

Reference BTB,Termini bancari
(3)
TERM safe deposit vault

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(4)
TERM safety deposit vault

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83

(1)
TERM boksafdeling

Reference Handelshoejskolen,Koebenhavn

(1)
TERM Tresor

Reference BTB,Termini bancari;SdT/F5
(2)
TERM Tresoranlagen

Reference SdT/F5
(3)
TERM Stahlkammer

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(4)
TERM Tresorraum

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83

(1)
TERM Θησαυροφυλάκιο

Reference Τράπεζα Ελλάδος

(1)
TERM camara acorazada

Reference BTB; GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA, IX/2280/83
(2)
TERM camara blindada

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA, IX/2280/83
(3)
TERM camara de seguridad

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA, IX/2280/83
(4)
TERM depósito de seguridad

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA, IX/2280/83

Definition pièce fermée par une porte blindée à serrure fortifiée où l'on garde des objets et documents précieux

Reference BTB,Termini bancari
(1)
TERM chambre forte

Reference BTB, Termini bancari;Gloss. dei termini di finanza, IX/2280/83

Note {GRM} loc.f.
(2)
TERM salle des coffres

Note {GRM} loc.f.
(3)
TERM cave des coffres-forts

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83

Note {GRM} loc.f.

Definition locale corazzato dove vengono custoditi gli oggetti di valore di una banca

Reference BTB;Termini bancari
(1)
TERM camera blindata

Reference BTB;Termini bancari;GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(2)
TERM caveaux

Reference BTB;Termini bancari;GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(3)
TERM tesoro

Reference BTB;Termini bancari
(4)
TERM camera corazzata

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(5)
TERM camera di sicurezza

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(6)
TERM deposito di sicurezza

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83

Definition beveiligde ruimte met safe-deposits ;brand-en inbraakvrij vertrek...

Reference Bankterminologie,Belgische Vereniging der banken ;van Dale
(1)
TERM kluis

Reference Bankterminologie,Belgische Vereniging der banken;van Dale

(1)
TERM caixa-forte

Reference BTB
(2)
TERM cofre-forte

Reference BTB

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-29 18:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!
Eu também concordo com caixa-forte!