Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: loss adjusting | it has to do with a insurance company
Energy and Marine LOSS ADJUSTING
Tks,
Lars |
| | | peritagem de sinistro | Explanation:
Com base nas seguintes referências:
Do Dicionário de Termos de Negócios de Manoel Orlando de Morais Pinho:
Loss Adjustement Expenses (LAE) - Custos/despesas de ajustes de sinistros.
Do Dicionário Executivo Michaelis de Auriphebo Berrance Simões:
Loss adjuster / ajustador de prejuízo - Consultor independente que, mediante um certo emolumento, aconselhará um segurador sobre a extensão do que deve pagar pela reivindicação de um segurado.
Peritagem - avaliação dos danos resultantes de um sinistro.
http://www.pmelink.pt/pmelink_public/EC/0,1655,1005_5341-3_4... |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:24
| Grading comment what can I say? I will take your suggestion!
Tks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peritagem de sinistro
Explanation:
Com base nas seguintes referências:
Do Dicionário de Termos de Negócios de Manoel Orlando de Morais Pinho:
Loss Adjustement Expenses (LAE) - Custos/despesas de ajustes de sinistros.
Do Dicionário Executivo Michaelis de Auriphebo Berrance Simões:
Loss adjuster / ajustador de prejuízo - Consultor independente que, mediante um certo emolumento, aconselhará um segurador sobre a extensão do que deve pagar pela reivindicação de um segurado.
Peritagem - avaliação dos danos resultantes de um sinistro.
http://www.pmelink.pt/pmelink_public/EC/0,1655,1005_5341-3_4...
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 12:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment what can I say? I will take your suggestion!
Tks a bunch!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 26, 2005 - Changes made by Carlos Angelo: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Field (specific) | Other => Insurance |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
