English: initial surplus to a record 4.15% GDPPortuguese translation: excedente inicial para um valor recorde de 4,15% do PIB 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | initial surplus to a record 4.15% GDP | | Portuguese translation: | excedente inicial para um valor recorde de 4,15% do PIB | | Entered by: | xxxCynthia Lope |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: initial surplus to a record 4.15% GDP | The model established during the Cardoso presidency became even more entrenched in the economy --- proof of this is the agreement made with the International Monetary Fund and the decision to increase the initial surplus to a record 4.15% GDP until 2007, at a cost of significant cuts to social ressources.
Minha proposta de tradução:
O modelo estabelecido durante a presidência do Cardoso tornou-se ainda mais entrincheirado na economia – prova disto, é o acordo feito com o Fundo Monetário Internacional e a decisão de aumentar o
---->excedente inicial a um recorde de 4,15% do PIB<---
até 2007, custando cortes significativos nos recursos sociais.
Qualquer sugestão será bem-vinda. |
| | | Selected response from:
 Mariana Moreira
Portugal
| Note from asker to answererObrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| initial surplus to a record 4.15% gdp excedente inicial para um valor recorde de 4,24% do PIB
Explanation:
Sem dúvida alguma:):)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
