English: distribution of land ownership in Brazil is disgracefulPortuguese translation: distribuição de títulos de propriedade... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | distribution of land ownership in Brazil is disgraceful | | Portuguese translation: | distribuição de títulos de propriedade... | | Entered by: | xxxPuro Lusitan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: distribution of land ownership in Brazil is disgraceful | The process behind rural development favours the concentration of land. Today, the ------- > distribution of land ownership in Brazil is disgraceful <----.
Proposta de tradução:
O processo por detrás do desenvolvimento rural favorece a concentração dos terrenos.
Hoje em dia, ---> a distribuição da propriedade das terras é um desastre. <----
MTIA.
|
| | | distribuição de títulos de propriedade... | Explanation:
Penso que esta frase necessita de algum apoio do tradutor para melhor compreensão. Eu traduziria assim:
"No Brasil a distribuição de títulos de posse de terra aos seus legítimos proprietários é imoral e escandalosa."
Penso que a ideia do autor seja esta. |
| Selected response from:
xxxPuro Lusitan
Portugal
| Note from asker to answererObrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| distribution of land ownership in brazil is disgraceful no Brasil, a distribuição da propriedade das terras/latifundiária é desastrosa
Explanation:
Uma sugestão:)
| |
|
| |
The translation workplace 
