KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

Special Rapporteur

Portuguese translation: relator especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Special Rapporteur
Portuguese translation:	relator especial
Entered by:	Helena Marchão Pires

Options:
- Contribute to this entry

16:58 Mar 28, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Special Rapporteur

Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley...

PT-PT. MTIA.

xxxCynthia Lope
Portugal

relator especial

Explanation:
Sewm sombra de dúvida, ora veja:

[DOC] Sumário Executivo Este Sumário Executivo foi preparado pelo Centro ...Formato do ficheiro: Microsoft Word 6 - Ver em HTML
Trechos do Relatório do Relator Especial, Nigel Rodley, publicado como Documento das Nações Unidas E/CN.4/2001/66 e disponível em nossa página eletrônica em ...
www.global.org.br/portuguese/arquivos/tortura2.doc - Páginas semelhantes

****************************************

Apesar das referências serem brasileiras, o termo relator é igualmente válido para Portugal!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-28 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

perdão : Sem sombra de dúvida...

Selected response from:

Helena Marchão Pires
Portugal
Local time: 02:52

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

relator especial

Helena Marchão Pires

relator especial

Claudio Mazotti

enviado especial

Robert Forstag

Answers

12 mins confidence:

special rapporteur enviado especial

Explanation:
This would at least seem to be a possibility. See references.

Boa sorte.

Reference: http://www.zambezia.co.mz/content/view/1221/2
Reference: http://port.pravda.ru/World/2003/06/05/2238.html

Robert Forstag
United States
Local time: 21:52
Native speaker of:

English

29 mins confidence:

special rapporteur relator especial

Explanation:
rap·por·teur n.
One who is designated to give a report, as at a meeting.

Português (Portuguese)
n. - relator (m)
www.answers.com/topic/rapporteur

Comissão dos Assuntos Económicos (EL), Jean Bizet, relator do ... Chairman as rapporteur. 1.2. Establishment of a European Pollutant Release and Transfer ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/ 2004_2009/documents/pv/548
548973/548973pt.pdf

Relator Especial Para Questões de Intolerância Religiosa ... Especial Para Questões de Intolerância Religiosa [Special Rapporteur on Religious Intolerance], ...
www.usinfo.state.gov/journals/itdhr/1098/ijdp/gaer.htm

The Special Rapporteur (mencionar o Relator Especial destinatário) C/o Office of the High Commissioner for Human Rights 8-14 avenue de la Paix ...
www.dhnet.org.br/dados/ cursos/dh/br/pb/dhparaiba/2/mao.
html

Claudio Mazotti
Brazil
Local time: 23:52
Native speaker of: