Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: appropriated some land lots

Portuguese translation: (recentemente) se apropriou de algumas terras







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appropriated some land lots
Portuguese translation:(recentemente) se apropriou de algumas terras
Entered by:xxxCynthia Lope
Options:
- Contribute to this entry

5:23pm Mar 30, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: appropriated some land lots
The perpetrators of this act would be two men working for Mr. Dnair Freijó da Cunha, who recently
---->appropriated some land lots <---- belonging to PDS-Esperança after having violently evicted workers and their families from their lots.

MTIA
xxxCynthia Lope
Portugal
(recentemente) se apropriou de algumas terras
Explanation:
O sujeito do verbo é o Sr. Dnair...
Selected response from:

Murillo Mathias
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que recentemente se apropriaram de alguns lotes de terreno
Carla Araújo
4 +2(recentemente) se apropriou de algumas terras
Murillo Mathias
5se apropriaram de algumas terras
Claudio Mazotti


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
que recentemente se apropriaram de alguns lotes de terreno

Explanation:
:)

Carla Araújo
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Adriana Francisco: concordo
5 mins

agree Roberto Cavalcanti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se apropriaram de algumas terras

Explanation:
ou lotes de terras, se bem q é mais comuns usar apenas algumas terras por aqui...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-30 17:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

comum

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(recentemente) se apropriou de algumas terras

Explanation:
O sujeito do verbo é o Sr. Dnair...

Murillo Mathias
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree António Ribeiro
25 mins
  -> obrigado

agree oxygen4u: :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list