English: free syndicalism from state guardianshipPortuguese translation: Sindicalismo livre da tutela do estado
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | free syndicalism from state guardianship | | Portuguese translation: | Sindicalismo livre da tutela do estado | | Entered by: | xxxCynthia Lope |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: free syndicalism from state guardianship | By promising great advances, it acts to strengthen social protection and free syndicalism from state guardianship.
MTIA. |
| | | Sindicalismo livre da tutela do estado | Explanation:
É como traduziria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ficará melho : Livrar o sindicalismo da tutela do Estado. Neste caso «free» é verbo e não adjectivo. |
| Selected response from:
 Jorge Freire
Portugal
| Note from asker to answererObrigada, Jorge.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
55 mins confidence:   |
36 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| Sindicalismo livre da tutela do estado
Explanation:
É como traduziria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-02 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ficará melho : Livrar o sindicalismo da tutela do Estado. Neste caso «free» é verbo e não adjectivo.
| Jorge Freire
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
