English: cohesive society creating bonds of trust Portuguese translation: sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cohesive society creating bonds of trust | | Portuguese translation: | sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança) | | Entered by: | xxxPaola Godinh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: cohesive society creating bonds of trust | Volunteering is a means of social inclusion and integration. It contributes to a cohesive society creating bonds of trust and solidarity and, thus, social capital.
Thanks. |
| | | sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança) | Explanation:
Em Pt-Pt.
Pessoalmente, eu alterava um pouco a pontuação e diria:
O voluntariado é um meio de inclusão e integração social que contribui para uma sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança) e solidariedade e, por conseguinte, capital social. |
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererObrigado a todos pela cooperação.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança)
Explanation:
Em Pt-Pt.
Pessoalmente, eu alterava um pouco a pontuação e diria:
O voluntariado é um meio de inclusão e integração social que contribui para uma sociedade coesa, criando laços (ligações) de confiança (esperança) e solidariedade e, por conseguinte, capital social.
| | Note from asker to answerer| Obrigado a todos pela cooperação. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| sociedade coesa através da criação de laços de confiança
Explanation:
No contexto: "Ele contribui para uma sociedade coesa através da criação de laços de confiança e solidariedade... ".
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-04-27 15:14:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
São os laços de confiança que criam a sociedade coesa, não o contrário. Há um "by" implícito antes de "creating".
| |
|
| |
The translation workplace 
