English: horizontally in its different policiesPortuguese translation: horizontalmente nas suas várias políticas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | horizontally in its different policies | | Portuguese translation: | horizontalmente nas suas várias políticas | | Entered by: | xxxPaola Godinh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: horizontally in its different policies | The EU needs to recognise volunteering horizontally in its different policies.
In European Portuguese. Thanks. |
| | | Selected response from:
Paul Dixon
Brazil
| Note from asker to answererObrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
| "reconhecer de forma horizontal as diferentes políticas para o voluntariado
Explanation:
Creio que essa construção se apresente mais clara em português sem que o sentido original seja alterado, pois o que deve ser reconhecido de forma horizontal, ou no mesmo nível, são as diferentes polítícas existentes para o voluntariado
Um abraço
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| horizontalmente o voluntariado nas suas diferentes orientações políticas
Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-16 22:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
A frase toda seria:
A União Europeia necessita reconhecer horizontalmente o voluntariado nas suas diferentes orientações políticas.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
