English: Billboard Information GroupPortuguese translation: billboard information group - não se traduz 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Billboard Information Group | | Portuguese translation: | billboard information group - não se traduz | | Entered by: | Marcia Gascon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / Anúncio televisivo | | English term or phrase: Billboard Information Group | Contexto:
During the ceremony, European Border Breakers Awards (EBBA) will be presented to ten European groups, based on statistics provided by the Billboard Information Group, according to the following criteria:
Estes prémios são atribuídos a grupos musicais ou grupos europeus no sentido de fomentar a diversidade e a interculturalidade.
Pt-Pt por favor
Agradeço qualquer ajuda
MTIA:) |
| | Clarification request(s) and responseMariana Moreira: 1:07am Jan 3, 2007: Heloísa, a minha questão é que encontrei um site em que o nome nem sequer é traduzido:
John Kilcullen, presidente do Billboard Information Group, garante que os prêmios são os únicos consagrados a vários gêneros da música latina, ...
www.unisite.com.br/musica/2004/04/30/alexandre.shtml
Mariana Moreira: 4:47pm Jan 3, 2007: Obrigada a todas pela preciosa ajuda, optei mesmo por manter em inglês :) -
|
|
| | Selected response from:
Marcia Gascon
Brazil
| Note from asker to answererObrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  |
9 mins confidence: |
| billboard information group Grupo de Informação da Revista Billboard ou Billboard Information Group
Explanation:
Mariana. Estou enviando duas sugestões. Veja o que prefere. Qualquer uma das duas serve bem ao Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-03 01:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. a palavra informação pode ser usada aqui tanto no singular como no plural.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-03 01:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eu prefiro manter o original inglês.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| billboard information group Grupo de Informações da Billboard
Explanation:
Billboard é uma revista dedicada à música. Anualmente, eles fazem o "Billboard Awards", que são prêmios semelhantes ao Grammy, dados aos artistas que mais se destacaram.
http://www.billboard.com/bbcom/about_us/index.jsp
Como Billboard é o nome da publicação, não se traduz.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-03 01:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
O problema de não se traduzir é se aparecerem as outras subsidiárias da Billboard no mesmo texto. Como é que você identificará o papel de cada uma dessas subsidiárias para o cliente se todas estiverem em inglês? Veja neste trecho, que copiei do site da Billboard:
"Billboard is the flagship property for the Billboard Information Group, which also consists of Billboard.biz, Billboard.com, Billboard Chart Alert, Billboard Information Network (BIN), Billboard Directories, Billboard Licensing & Events and Billboard Radio Monitor. Billboard's many strategic partners include Fox-TV, Microsoft, mForma, Reuters, Sirius Satellite Radio, Telemundo, Univision Radio, ABC Radio Networks, Azteca America and Billboard sister companies Nielsen SoundScan and Nielsen Broadcast Data Systems."
Já pensou deixar o nome de todas estas subsidiárias em inglês?
Só sugiro deixar no original se esta for a única a aparecer.
|  Heloisa Ferreira
Brazil
Meets criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
1 hr confidence:  |
| billboard information group (grupo) Billboard
Explanation:
peço desculpa mas ao contrário de todos os colegas nõa tenho certezas absolutas (em nada na vida, aliás...) mas ~e uma sugestão e dou-lhe diversos exemplos:
Sol
A Billboard já apresentou as suas escolhas, numa lista que põe nos lugares cimeiros ... Além de algumas repetições em relação às listagens da Billboard, ...
sol.sapo.pt/PaginaInicial/Cultura/Interior.aspx?content_id=17160 - 58k -
BLITZ: Billboard: Modern Times 'Melhor Álbum' de 2006
Como já vem sendo hábito, a revista de música Billboard elegeu os 200 melhores álbuns deste ano. O primeiro lugar é ocupado pelo novo disco de originais de ...
blitz.aeiou.pt/gen.pl?mode=thread&fokey=bz.stories/4021&va=71969&p=stories&pid=0&op=view - 103k -
DN Online: O homem que rodopiava canções com alma
Apesar de ser o artista que soma o maior número de singles registados no top oficial da Billboard - ao todo foram 94 entradas, a mais alta no número 3, ...
dn.sapo.pt/2006/12/26/artes/o_homem_rodopiava_cancoes_alma.html - 35k - Em cache - Páginas semelhantes
Disco Digital
Josh Deutsch da editora Downtown, que assinou a banda, confirmou à Billboard a presença de Danger Mouse assim como de «outros produtores mais ou menos ...
diariodigital.sapo.pt/disco_digital/news.asp?id_news=22355 - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-03 02:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
SPA - Sociedade Portuguesa de Autores
Na edição de 15 de Julho da influente revista “Billboard” assinou o texto que aqui se reproduz e vale a pena ler. “Há umas semanas vi-me na muito peculiar ...
www.spautores.pt/page.aspx?contentId=494&idMasterCat=41 - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
IOL Música - Notícias, clips e concertos dos teus músicos preferidos
Apesar das novas influências, no novo álbum, Rhodes disse ainda à Billboard que o cantor Simon Le Bon «é o elo ligação entre todos». ...
www.musica.iol.pt/noticia.php?div_id=3322&id=755754 - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-03 02:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
E por aí vai:
c7nema - "Revenge of the Sith" faz história no top 10 da Billboard
"Revenge of the Sith" faz história no top 10 da Billboard Data: 23-05-2005 às 02:12:45 Tema:. "Star Wars: Episode III: Revenge of the Sith", ...
www.c7nema.net/site/html/modules.php?name=News5&file=print&... - 3k -
Abreu - Programas
Dezenas de prémios e galardões, entre os quais 9 Grammy’s, 4 Billboard Awards, 2 Ascap Awards, 4 MTV Awards, 1 Brit Award… só no ano de 2006 -. ...
www.abreu.pt/programacao.aspx?cat=DE - 37k - Em cache - Páginas semelhantes
rtp.pt
Sobre o trabalho de Timbaland, Nick Rhodes disse, numa entrevista à Billboard, que se sente mais inspirado quando trabalha com produtores de música urbana, ...
www.rtp.pt/wportal/antena3/index.php?article=3467&visual=1 - 64k - Em cache - Páginas semelhantes
Untitled Page
Dezenas de prémios e galardões, entre os quais 9 Grammy’s, 4 Billboard Awards, 2 Ascap Awards, 4 MTV Awards, 1 Brit Award… só no ano de 2006 - que ainda nem ...
www.ticketline.pt/PesquisaTL.aspx?Pesquisa=V3018 - 12k -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
