Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 18:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: initiator

Portuguese translation: principiantes



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« panel displayReturn to KudoZ list
portfolio investmen... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initiator
Portuguese translation:principiantes
Entered by:Elisabete Costa
Options:
- Contribute to this entry

1:29pm Apr 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: initiator
"Training traditional healers and initiators in recognising practices that spread HIV"

Serão "iniciadores"? Agradeço sugestões...
Maria Ramos
Portugal
principiantes
Explanation:
Olá Maria José,

Será no sentido de médicos experientes e principiantes/em início de carreira?
Selected response from:

Elisabete Costa
Portugal
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2iniciadores/instrutores
CristinaPereira
3 +3principiantesElisabete Costa


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
principiantes

Explanation:
Olá Maria José,

Será no sentido de médicos experientes e principiantes/em início de carreira?

Elisabete Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Olá Elisabete, que surpresa! Infelizmente não são médicos, os "healers" são curandeiros tradicionais... Julgo que os "initiators" são os que fazem os ritos de iniciação. De qualquer forma, obrigada! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fernando Fonseca
3 mins
agree Marcia Gascon
28 mins
agree Sonia Heidemann
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iniciadores/instrutores

Explanation:
Sugestões... Penso que se trate de alguém que "inicia" outras pessoas nos processos de cura. Outra hipótese: "mestres".

Ivan Illichc) iniciador educativo - mestre ou verdadeiro guia, encarregue de auxiliar ... O mal que se causa é muito pior que o mal que se cura, pois se provocam novas ...
www.educ.fc.ul.pt/docentes/opombo/hfe/illich/ - 48k - Em cache - Páginas semelhantes

Reiki - Energia de Cura UniversalPelo contrário, é apenas um instrutor, uma pessoa capacitada em iniciar outras pessoas e despertar nelas o conhecimento que todos possuímos. ...
www.sintonizacaoreiki.org/index2.php?op=3 - 45k - Em cache - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gisele Goldstein
2 hrs
  -> Obrigada, Gisele
agree Neyde
3 hrs
  -> Obrigada, Neyde
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy