enterprise support - apoio empresarial ( translation glossary) documento interno, Ong,International Org/Dev/Coop,

« Distribuidor agrees...

Return to KudoZ list

lodge pool »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enterprise support
Portuguese translation:	apoio empresarial
Entered by:	Maria Vasconcelos

Options:
- Contribute to this entry

8:09pm Jan 2, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / documento interno, Ong

English term or phrase: enterprise support

While these policy prescriptions tend to focus on increasing agricultural productivity, Part 3 also draws attention to the importance of accessing and adding value in markets, and what this means for the development of business services and enterprise support, and creating an ‘enabling environment’ for private sector development.

No banco de dados que compartilho com o tradutor que revisa este trabalho, enterprise está como empresa, mas acho que não é o caso aqui...

Maria Vasconcelos

KudoZ activity
Questions: 30 (all closed)
Answers: 19

Brazil

apoio empresarial

Explanation:
sugg

Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigado, Freitas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

apoio empresarial

Freitas e Silva

4 +1

apoio da empresa

rhandler

suporte para empreendimentos/empreendedores

Marlene Curtis

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

apoio empresarial

Explanation:
sugg

Freitas e Silva
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 34

Note from asker to answerer

Obrigado, Freitas!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

apoio da empresa

Explanation:
Para não contrariar o glossário do seu revisor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-02 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo:

Gastronomia & Negócios
A empresa tem 68 distribuidores pelo país, 30 deles com profissionais – chefs e nutricionistas – que recebem capacitação e apoio da empresa. ...
http://gastronomiaenegocios.uol.com.br/materias_ver.php?idMa...

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Ralph! Acredito que o sentido permaneça o mesmo da resposta escolhida por mim. :-)

6 mins confidence:

suporte para empreendimentos/empreendedores

Explanation:
Suporte na criação de empreendimentos, no setor privado.

O serviço integrado de suporte foi pensado/concebido para apoiar e acompanhar os empreendedores abrangidos pelo Glocal em todo o processo de criação da ...
www.iniciativaglocal.eu/index.php?page=01&subpage=11 - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-02 20:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este parágrafo

"SISE – Serviço Integrado de Suporte ao Empreendedor
O serviço integrado de suporte foi pensado/concebido para apoiar e acompanhar os empreendedores abrangidos pelo Glocal em todo o processo de criação da empresa, passando pelo amadurecimento da ideia de negócio, análise da sua viabilidade económica, técnica e financeira, planificação da actividade através da elaboração do Plano de Negócios (análise de mercado, definição de estratégias e objectivos) e Estudo de Viabilidade económico-financeira, agilização de processos burocráticos, etc.
Esta prática tem um impacto especialmente importante na igualdade de oportunidades, não só entre homens e mulheres, mas também em públicos rurais com um grave handicap ao nível do acesso à formação e informação. A formação-acção foi especialmente pensada com o objectivo de ser suficientemente flexível em termos de espaço, local e horários com o objectivo de facilitar a conciliação entre a formação e os compromissos familiares dos públicos, em particular as mulheres de espaços rurais"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-02 20:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo de apôio a empresas em formação

Support for SMEs (Small & Medium Sized Enterprises)Provides company information, sources of business support and advice, and guides on many aspects of starting up and running a business. ...
www.rba.co.uk/sources/sme.htm - 20k

Marlene Curtis
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker:

Asker: Obrigada, Marlene. Na verdade gostei muito de sua resposta, mas ainda fiquei em dúvida e confesso que escolhi por conta do acordo entre os colegas... vou checar com o revisor depois. Obrigada!

Return to KudoZ list

English: enterprise support

Portuguese translation: apoio empresarial