English: hard corePortuguese translation: um conjunto básico difícil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / agricultura, ética, ong | | English term or phrase: hard core | A hard core of controversial questions also arise for policy-makers and advocates, but with added urgency, as climate change and environmental considerations begin to bite.
Peço sugestões pois não encontrei uma tradução que me agrade ainda. Obrigado amigos e amigas! |
| | | um conjunto fundamental | Explanation:
Ficaria assim:
Também se coloca um conjunto de questões fundamentais aos...
Note que, em Economia, tem-se traduzido "hard core" por "núcleo duro" a propósito, por exemplo, dos "núcleos duros de accionistas" que, numa Sociedade Anónima, asseguram a estabilidade da governação. |
| Selected response from:
Freitas e Silva
Portugal
| Note from asker to answererApesar de não ser a resposta escolhida por mim, pois usei todas juntas para definir, se aplica bem
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| (perguntas) polémicas
Explanation:
hard-core [?hA:d'kó:]
adjectivo
1. puro e duro;
2. ferrenho, incondicional;
3. (pornografia) pesado;
controversial [?kàntrE'vè:SEl]
adjectivo
1. controverso, polémico;
2. discutível;
3. polemista, que gosta de controvérsias;
Mke :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Teologia, Perguntas Polêmicas e Mundo Gospel
- [ Translate this page ]
Por favor selecione um destino:, -----------------------------, Fórum Evangélico, -----------------------------, => Teologia, Perguntas Polêmicas e Mundo ...
www.forumevangelico.com/f/index.php?board=1 - 98k - Cached - Similar pages - Note this
Trabalhos e projetos
- [ Translate this page ]
Foi aí que surgiu a idéia de se montar um site, aberto à comunidade, que levantasse, por meio de perguntas polêmicas a questionamentos embasados, ...
www.adorofisica.com.br/trabalhos/trab_consciencia.htm - 38k - Cached - Similar pages - Note this
Yahoo! Respostas - Vcs gostam mais de perguntas polêmicas ...
- [ Translate this page ]
Vcs gostam mais de perguntas polêmicas, engraçadas ou românticas?
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070106061855AAZ242D - 72k - Cached - Similar pages - Note this
Yahoo! Respostas - Tem pessoas que aodram fazer perguntas ...
- [ Translate this page ]
Tem pessoas que aodram fazer perguntas "polêmicas", né? .... Amiga, geralmente em Religião e Espiritualidade existem perguntas polêmicas, mas, ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070416152509AAE9LD0&show=7 - 79k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from br.answers.yahoo.com ]
FÓRUM EVANGÉLICO :: Exibir Fórum - Perguntas Polêmicas
- [ Translate this page ]
O melhor Site de debates sobre religião. Saiba tudo em nosso fórum sobre Religião, sexualidade, Igrejas, heresias, download de cifras, músicas e cultos ...
usuarios.lycos.es/forumevangelico/forum/viewforum.php?f=4&sid=94bd3b5b41ab587841e124a85f869293 - 34k - Cached - Similar pages - Note this
SNK-NeoFighters Forums > Tópico Com 5 Perguntas Polêmicas
- [ Translate this page ]
Full Version: Tópico Com 5 Perguntas Polêmicas. SNK-NeoFighters Forums > Geral > Enquetes. Brainy. Apr 6 2007, 07:37 PM. Bom, prá quem tava com saudades só ...
www.snk-neofighters.com/forum/lofiversion/index.php?t26254.... - 46k - Cached - Similar pages - Note this
Condenado a Falar – o livro de Jorge Kajuru que custa só 1 real ...
- [ Translate this page ]
E se você quer ler Condenado a falar – Perguntas polêmicas. Respostas bombásticas e já está pensando em economizar para comprar o livro, relaxe. ...
www.urlfan.com/local/condenado_a_falar_o_livro_de_jorge_kaj... - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Carnasite - Notícias - Programa “Boa Noite Brasil”, da Band, usa ...
- [ Translate this page ]
Entre as várias perguntas polêmicas feitas ao cantor, uma se baseou numa crítica publicada no Carnasite no dia 15/01/2002, onde o apresentador chega a citar ...
www.carnasite.com.br/v4/noticias/noticia.asp?CodNot=1554 - 42k - Cached - Similar pages - Note this
Editora Escala
- [ Translate this page ]
Em seu livro "Condenado a Falar - Perguntas polêmicas. Respostas bombásticas", Jorge Kajuru dispara contra famosos, políticos e esportistas... 50,00 ...
www.escala.com.br/livros.asp?curpage=3&te=2&oe=2 - 70k - Cached - Similar pages - Note this
Fórum Portal do Vale Tudo > ENTREVISTA DO WAND
- [ Translate this page ]
Li inteira, ms sinceramente? faltaram as perguntas polemicas, .... Não tentou fazer média com ninguém, queria mais é responder as perguntas polêmicas. ...
forum.portaldovt.com.br/forum/lofiversion/index.php/t32620.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this
|  Michael Powers (PhD)
United States
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| dedicado, empenhado
Explanation:
dedicated, committed
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-03 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Um grupo dedicado/empenhado de perguntas controversas surge também aos os políticos e defensores, mas com uma urgência adicional, tal como as mudanças de clima e considerações ambientais começam a surgir....
sugestão
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada María, Feliz 2008!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| um conjunto fundamental
Explanation:
Ficaria assim:
Também se coloca um conjunto de questões fundamentais aos...
Note que, em Economia, tem-se traduzido "hard core" por "núcleo duro" a propósito, por exemplo, dos "núcleos duros de accionistas" que, numa Sociedade Anónima, asseguram a estabilidade da governação.
| Freitas e Silva
Portugal
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 34
|
| Note from asker to answerer| Apesar de não ser a resposta escolhida por mim, pois usei todas juntas para definir, se aplica bem |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| ...extremamente...
Explanation:
"um conjunto de questões extremamente controversas..."
| Martim
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
|
| Notes to answerer
Asker: Obrigado, Martim! Feliz 2008!
Utilizei sua resposta para definir a mais correta.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
185 days confidence: |
| A hard core of controversial questions um conjunto intratável de questões controversas
Explanation:
hard core= involving people who are unlikely to change their opinion or behaviour.
| marco lessa
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
