English: hands-onPortuguese translation: eventos interactivos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / eventos | | English term or phrase: hands-on | Colegas,
O texto fala de eventos "hands-on" que visam sensibilizar a população para alteração de hábitos de higiene. Mais uma vez, será que existe algum termo consagrado? Penso que entendo do que se trata, de eventos em que os participantes interagem mais do que o habitual, podem tocar os objectos, mas não sei se já existe alguma expressão habitualmente usada.
Obrigada desde já :) |
| | | eventos interactivos | Explanation:
Penso que se trata de "eventos interactivos" onde as pessoas tem a possibilidade de interagir com outras.
Rede GAPISkip Navigation Links Página Principal > Eventos > Nacionais ... conjugando a área exposicional e eventos interactivos que pretendem promover a Inovação. ...
www.gapi.pt/Eventos/EventosNacionais.aspx - 117k - Em cache - Páginas semelhantes
APIP - Associação Portuguesa da Indústria de Plásticos... nova plataforma de soluções para vários sectores, conjugando a área exposicional e eventos interactivos que pretendem potenciar e promover a Inovação. ...
www.apip.pt/conteudos.php?id=63 - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
Imprensa Oficial - DSE - Protecção de marcas... serviços de conversação com artistas e celebridades, perfis de artistas e celebridades, eventos interactivos "on-line" e "offline", guias de cidade, ...
www.imprensa.macau.gov.mo/bo/ii/2000/44/economia.asp - 184k - Em cache - Páginas semelhantes
SINOTEC - 7 / 10 Novembro 2007... é a oportunidade de visitar uma exposição de soluções para vários sectores, participando em Eventos interactivos que potenciam e promovem a Inovação. ...
newsletter.fil.pt/sinotec/out07/index.html - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
|
| Selected response from:
 Helena Marchão Pires
Portugal
| Note from asker to answererEmbora algumas das outras sugestões também fossem boas, penso que neste caso é o mais correcto. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| práticos
Explanation:
sugestão
| |
|
| |
The translation workplace 
