English: health outletsPortuguese translation: estabelecimentos de saúde 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | health outlets | | Portuguese translation: | estabelecimentos de saúde | | Entered by: | Vitoria Ginja |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Organização de serviços de saúde | | English term or phrase: health outlets | Boa tarde colegas
A frase completa é a seguinte:
"the revitalization of the health sector aims to support health outlets to better plan cost-effective interventions"
Agradecia uma sug para tradução do termo outlet (não se trata, neste caso, de um ponto de venda)
Obrigada desde já :)
|
| | | estabelecimentos de saúde | Explanation:
Diria antes estabelecimentos de saúde, porque mais abrangente, incluindo, pois, centros de saúde, hospitais e clínicas, etc., que julgo serem também "health outlets" |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
| Note from asker to answererColega, muito obrigada, acho que é o termo mais adequado, pois engloba centros de saúde, ambulatórios mas também hospitais. Tenha uma óptima semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| ambulatórios/postos de saúde
Explanation:
- Com o povo de Angola- [ Translate this page ]Os missionários em Angola são para o povo um sinal de esperança e segurança. ... os ambulatórios, os postos de saúde, as cozinhas comunitárias, escolas, ...
www.pime.org.br/mundoemissao/igrejamangola.htm - 11k -
| Marlene Curtis
United States
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 6
|
|
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
40 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| estabelecimentos de saúde
Explanation:
Diria antes estabelecimentos de saúde, porque mais abrangente, incluindo, pois, centros de saúde, hospitais e clínicas, etc., que julgo serem também "health outlets"
Example sentence(s):- O Provedor de Justiça considera ilegal a cobrança de taxas adicionais aos utentes dos estabelecimentos de saúde convencionados com o Estado.
| Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer| Colega, muito obrigada, acho que é o termo mais adequado, pois engloba centros de saúde, ambulatórios mas também hospitais. Tenha uma óptima semana. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
