English: development teeth Portuguese translation: deu os primeiros passos na área ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | development teeth | | Portuguese translation: | deu os primeiros passos na área ... | | Entered by: | Izabel Santos |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Development Programs | | English term or phrase: development teeth | | Pierre cut his development teeth in the early 1980s, when as a teenager he volunteered for a local soil conservation program organized by a priest, who subsequently sponsored this son of peasants in a leadership and development program |
| | | Selected response from:
Susanne Rindlisbacher
Portugal
| Note from asker to answererGrata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
| (aprimorar) habilidades na área de desenvolvimento
Explanation:
cut one's teeth = aprimorar as habilidades em algum tema / assunto
Exemplos:
... he cut his political teeth as an adviser to European Commissioner Leon Brittan - news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/7187971.stm
Brian cut his journalistic teeth at the Oakdale Clarion newspaper... -www.finance-commerce.com/aboutus.cfm
Fans of Jack Nicholson (who cut his acting teeth on this and other AIP productions) - movies.nytimes.com/movie/40372/The-Raven/overview
| margilii
Brazil
Meets criteria
Native speaker of:  Portuguese, French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: |
28 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
