ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

Everything must go

Portuguese translation: liquidação total


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Everything must go
Portuguese translation:liquidação total
Entered by: Alexandra Gouveia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Sep 24, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Everything must go
Everything must go
=======================================
Trata-se de um título de um artigo sobre privatização da habitação.

Obrigada e a continuação de um bom dia para todos.
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 16:24
liquidação total
Explanation:
É a expressão correspondente a «liquidação total» que se põe nos estabelecimentos em que se que vender toda a existência de produtos. Neste caso os produtos são as habitações
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 16:24
Grading comment
Obrigada pela vossas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6liquidação total
Jorge Freire
5TUDO TEM DE SER ASSIM
Isabel Maria Almeida
5Tudo há de ser vendidoLuiz Solha
4 +1queima geral de estoque
Paul Dixon
3tudo deve desaparecer
Vasco DUARTE-PACHECO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
everything must go
TUDO TEM DE SER ASSIM


Explanation:
AJUDA?

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
everything must go
Tudo há de ser vendido


Explanation:
Em um contexto em que se está colocando à venda todo o estoque.

Luiz Solha
Brazil
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
everything must go
tudo deve desaparecer


Explanation:
outra sugestão

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 17:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
everything must go
liquidação total


Explanation:
É a expressão correspondente a «liquidação total» que se põe nos estabelecimentos em que se que vender toda a existência de produtos. Neste caso os produtos são as habitações

Jorge Freire
Local time: 16:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada pela vossas sugestões.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
52 mins
  -> Obrigado, Lígia!

agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigado, Lúcia!

agree  Mary Palmer
2 hrs
  -> Obrigado, Mary!

agree  Lucio Pereira
3 hrs
  -> Obrigado, Lúcio!

agree  Mrs Wood
5 hrs
  -> Thanks, Mrs Wood!

agree  Maria José Tavares
7 hrs
  -> Obrigado, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
everything must go
queima geral de estoque


Explanation:
An informal expression often used in Brazil, in large shop sales.

Paul Dixon
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: