KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

That deal was eclipsed in June this year.

Portuguese translation: No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	That deal was eclipsed in June this year.
Portuguese translation:	No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se
Entered by:	Isabel Maria Almeida

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Sep 24, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: That deal was eclipsed in June this year.

It sold 48,000 units for €980 million.
That deal was eclipsed in June this year.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Caros colegas, Agradecia sugestões para a tradução desta frase. Só me ocorrem termos técnicos...Obrigada pela vossa colaboração.

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 16:24

No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se

Explanation:
julgo ser isto

Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:24

Grading comment

Agradeço a todos pelas vossas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se

Isabel Maria Almeida

4 +2

Em junho deste ano, aquele acordo foi extinto.

Marcos Antonio

4 +1

esta transação foi superada em junho deste ano

Paul Dixon

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

that deal was eclipsed in june this year.

No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se

Explanation:
julgo ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Agradeço a todos pelas vossas sugestões.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

that deal was eclipsed in june this year. Em junho deste ano, aquele acordo foi extinto.

Explanation:
Opção

Em se tratando de um acordo, usaria o termo "extinto/encerrado", em substituição a "desaparecer"..

- eclispse: eclipsar ( esconder - encobrir - desaparecer, sobrepujar- etc...)

Marcos Antonio
Local time: 12:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

that deal was eclipsed in june this year. esta transação foi superada em junho deste ano

Explanation:
This means that in June this year there was an even more significant (in value terms) deal.

Paul Dixon
Local time: 12:24
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2008 - Changes made by Isabel Maria Almeida:
Edited KOG entry	Alexandra Gouveia's old entry - "That deal was eclipsed in June this year." => "No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

That deal was eclipsed in June this year.

Portuguese translation: No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

That deal was eclipsed in June this year.

Portuguese translation: No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.