KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

'social charter' (neste contexto)

Portuguese translation: carta de direitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'social charter' (neste contexto)
Portuguese translation:	carta de direitos
Entered by:	Adam Prus-Szczepanowski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Sep 24, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: 'social charter' (neste contexto)

Contexto:
Each purchase was conditional on a ‘social charter’ that set limits on how far rents could be increased and set minimum levels of neighbourhood investment.

Gostaria de saber se existe um termo consagrado para 'social charter'?

Obrigada.

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 16:24

carta de direitos

Explanation:
....

Selected response from:

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 16:24

Grading comment

Obrigada a todos pelas vossas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

carta de direitos

Adam Prus-Szczepanowski

acordo comum

Ligia Dias Costa

"acordo" de privilégio social

Marcos Antonio

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

carta de direitos

Explanation:
....

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos pelas vossas sugestões.

9 mins confidence:

"acordo" de privilégio social

Explanation:
Opção

Marcos Antonio
Local time: 12:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

30 mins confidence:

acordo comum

Explanation:
acordo social
acordo de princípio

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 24, 2008 - Changes made by Adam Prus-Szczepanowski:
Edited KOG entry	Alexandra Gouveia's old entry - "'social charter' (neste contexto)" => "carta de direitos"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'social charter' (neste contexto)

Portuguese translation: carta de direitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'social charter' (neste contexto)

Portuguese translation: carta de direitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.