KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

bore much of the cost of its reinvigoration

Portuguese translation: suportaram grande parte dos custos de recuperação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bore much of the cost of its reinvigoration
Portuguese translation:	suportaram grande parte dos custos de recuperação
Entered by:	Alexandra Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Sep 24, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop

English term or phrase: bore much of the cost of its reinvigoration

Contexto:
After unification its local authorities bore much of the cost of its reinvigoration, while in the richer west municipalities struggled with the cost of accommodating a flood of east Germans seeking work and a better life.

Obrigada.

Alexandra Gouveia KudoZ activity Questions: 273 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 226 United Kingdom
Local time: 16:24

suportaram grande parte dos custos de recuperação

Explanation:
Mais uma hipótese...

Selected response from:

oxygen4u
Local time: 16:24

Grading comment

Obrigada a todos pelas vossas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

suportaram grande parte dos custos de recuperação

oxygen4u

os custos da sua recuperação foram demasiado elevados

Isabel Maria Almeida

4 +1

arcaram com a maior parte dos custos de sua recuperação

Marlene Curtis

assumiram um alto custo para sua revitalização(reinvigoration).

Marcos Antonio

arcou com grande parte dos custos da sua revitalização

Paul Dixon

Answers

3 mins confidence:

os custos da sua recuperação foram demasiado elevados

Explanation:
ajuda?

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

suportaram grande parte dos custos de recuperação

Explanation:
Mais uma hipótese...

oxygen4u
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada a todos pelas vossas sugestões.

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

arcaram com a maior parte dos custos de sua recuperação

Explanation:
Creio que "arcaram com os custos" soa melhor no seu contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

arcou com grande parte dos custos da sua revitalização

Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Local time: 12:24
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

assumiram um alto custo para sua revitalização(reinvigoration).

Explanation:
Opção

-bore (bear) = verb: take on as one's own the expenses or debts of another person ("She agreed to bear the responsibility")

Ressalta-se que há inúmeras citações , no Google, em que o termo "reinvigoration" permanece sem tradução.

“Se a taxa de interesse se reduz nós podemos ver um reinvigoration do que está acontecendo no mercado ou em uma estabilização dele.” ...
www.emarketingmag.com/B4_Portu/K5/News8.htm - 31k

- Um reinvigoration do interesse no diagnóstico eficaz e da gerência da circunstância é conseqüentemente oportuno. 2/22. Desordem de conversão em uma criança ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Perda Auditiva Func... - 45k

- ... representa um risco original, lig as comunidades da arte e do projeto de Los Angeles e de Áustria em um processo de troca contínuo e de reinvigoration. ...
www.dexigner.com/architecture/news-pt8215.html - 18k

- [1] O fim das idades médias viu um reinvigoration da matemática e da engenharia européias, e o dispositivo 1623 de Wilhelm Schickard era o primeiro de um ...
lingobot.translated.net/site/portuguese/en/wikipedia/org/wiki/Computer - 67k

Marcos Antonio
Local time: 12:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bore much of the cost of its reinvigoration

Portuguese translation: suportaram grande parte dos custos de recuperação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bore much of the cost of its reinvigoration

Portuguese translation: suportaram grande parte dos custos de recuperação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.