ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

one-time job

Portuguese translation: trabalho ocasional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-time job
Portuguese translation:trabalho ocasional
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jan 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Desenvolvimento de projetos
English term or phrase: one-time job
Ele fala aqui dos aspectos gerais da gestão de projetos numa empresa: Projects provide an appropriate organizational
frame for tasks with the following attributes:
one-time job, complex demands, high degree of innovation.
Vera
trabalho ocasional
Explanation:
one-time
antigo, único, ocasional
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 16:24
Grading comment
Obrigada, Maria José. Acho que trabalho ocasional fica melhor no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trabalho ocasional
Maria José Tavares
3 +2trabalho pontual
Teresa Borges
4trabalho temporário
Marlene Curtis
4serviço por empreitada/ com prazo determinadoPaulo Guariglia
4antiguidade na carreira/antiguidade na função
Isabel Maria Almeida
3trabalho realizado uma única vez
Leniel Macaferi
Summary of reference entries provided
Indicação
Flavia Martins dos Santos

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antiguidade na carreira/antiguidade na função


Explanation:
penso ser isto

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trabalho ocasional


Explanation:
one-time
antigo, único, ocasional

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 16:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Maria José. Acho que trabalho ocasional fica melhor no contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eugenia Farre
1 hr
  -> Obrigada Maria Eugenia

agree  Ligia Dias Costa
3 hrs
  -> Obrigada Ligia

agree  Vasco DUARTE-PACHECO
21 hrs
  -> Obrigada Vasco
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trabalho pontual


Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO
21 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço por empreitada/ com prazo determinado


Explanation:
Veja a citação no endereço abaixo:
Outro aspecto relevante da proposta deste livro é que os resultados da in­teração produtor/cliente devem ser aferidos. Ou seja, não basta simples­mente entregar o que foi acordado. Se parceria é o novo foco, então, deve-se evitar one time job, ou seja, a parceria deve ser longeva, permitir alavancagem financeira para ambos os parceiros e ambos devem, cada um de seu lado, procurar sinergia entre seus respectivos produtos.

Example sentence(s):
  • Often businesses consider individuals who perform incidental work, or a one-time job, as casual labor or temporary help

    Reference: http://http:/www.idort.com/News.aspx?articleId=d896f366-4c20...
Paulo Guariglia
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalho temporário


Explanation:
Diria assim.

Com início e fim pré-determinados.

[PDF] Untitled - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
No more than one time a week. 71.7. 58.1. At least twice a week ...... 02 Trabalho temporário (inclui trabalhos ocasionais, sem registro, etc.) ...
teses.icict.fiocruz.br/pdf/hackermavbm.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabalho realizado uma única vez


Explanation:
trabalho realizado uma única vez

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Indicação

Reference information:
Resolvi não colocar outra resposta apenas indicar um site com a possível resposta. Acho que aqui se refere a um trabalho único e não ocasional ou temporário.

Checar o site indicado.

Example sentence(s):
  • The wedding is a one-time experience.
  • The birthe of a child is a one-time joy.

    Reference: http://www.answers.com/one-time
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry's old entry - "one-time job" => "trabalho ocasional"
Jan 3, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: