Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / geral | | English term or phrase: self-empowered | XX% of men and XX% of women were evaluated as having attitudes that would lead to a self-empowered approach to the negotiation of their sexual health
Caros Colegas
esta frase foi retirada de um estudo sobre atitudes e práticas em relação ao VIH/SIDA.
Tenho sempre dificuldade com o termo "empowerment" e seus derivados...
Agradeço desde já as vossas sugestões xD |
| Vitoria GinjaKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 16:24
|
| | Selected response from:
Diana Tarré
Portugal
Local time: 16:24
| Grading comment Acho que é isto, mas gostava de dividir a pontuação com o colega que sugeriu "auto-empoderado" que também me parece estar correcto, o problema é que a aceitação deste termo depende do público-alvo - parece-me que ainda não se generalizou. Obrigada a todos xD
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 auto-autorizado
Explanation:
Sug.
- Absurdamente inusitado – repetimos - para quem se tinha auto-autorizado a homologar como seus os textos dos que ele imagina sejam seus colegas! ...
jornaldodia.galeon.com/productos1293748.html - 21k
- Classificação automática ( Auto Autorizado, Necessita Autorização Administrativa, Necessita Autorização Médica ), dados baseados em regras administrativas ...
www.serv.imasf.com.br/sistema-imasf/jsp/Wiki;jsessionid...?... - 9k -
|  Marcos Antonio
Local time: 12:24
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
