Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop | | English term or phrase: capacity known to | - Relationship/capacity known to contributor -
Faz parte de um formulário de consentimento.
«I have discussed the above points in relation to filming/photography/interview(s) with the contributor and/or their parent/guardian. I confirm that the contributor and/or their parent/guardian have understood the above points and agree to participate in the above recording.
Name: …………………………..
Relationship/capacity known to contributor: …………………
Address/community name: …………………………………
Signed: ……………… Date: …………………» |
| Diana TarréKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 64
Portugal
| | Local time: 16:25
|
| | competência legal conhecida pelo colaborador | Explanation:
Sugestão.
Capacity - Competência legal (DIP da Porto Editora)
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-02-27 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Fico contente por ter sido útil, Diana. Uma boa sexta-feira para si, e votos de continuação de bom trabalho! |
| Selected response from:
  Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:25
| Grading comment Obrigada outravez
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   poder familiar em relação ao
Explanation:
Usa-se muito poder familiar.
Antes usava-se mais pátrio poder.
... O atual poder familiar (o ex-pátrio poder). ... três vezes que esse filho não recaia
mais sob o poder paterno.\". ... A maioridade não fazia cessar o pátrio poder. ...
www.jusvi.com/site/p_detalhe_artigo.asp?codigo=219 - 49k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Direito.com.br
... FAMÍLIA O atual poder familiar (o ex-pátrio poder) Com o ... não recaia mais sob o
poder paterno.” “Se um ... A maioridade não fazia cessar o pátrio poder. ...
www.direito.com.br/Doutrina.asp?O=1&T=1328 - 57k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Universo Jurídico - Publicações - Visualizando Doutrina
... O ATUAL PODER FAMILIAR (O EX-PÁTRIO PODER ... vezes que esse filho não recaia mais
sob o poder paterno.\" \"Se um ... A maioridade não fazia cessar o pátrio poder. ...
www.uj.com.br/ publicacoes/doutrinas/doutrina_showdoutrina.asp?tema=3&iddoutrina=1159 - 51k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
RESPONSABILIDADE CIVIL NA RELAÇÃO PATERNO-FILIAL
... o pátrio poder, ou sob o poder familiar, como prefere ... essa história da concepção
do poder paterno, cada vez ... da concepção antiga de pátrio poder, para os ...
www.gontijo-familia.adv.br/escritorio/outros130.html - 101k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-27 02:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...
| | | Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Salvador.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
