ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

wereda

Portuguese translation: distrito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wereda
Portuguese translation:distrito
Entered by: Maria Meneses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Mar 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Geral
English term or phrase: wereda
The study uses both qualitative and quantitative techniques to collect data at wereda and school level

Colegas,

Alguém sabe o que este termo significa e se existe alguma tradução para português?

Penso que se trate de alguma divisão administrativa ou geográfica da Etiópia, mas não estou certa!

Obrigada pelas sugestões sobretudo se me puderem indicar links.xD
Vitoria Ginja
Local time: 16:25
distrito
Explanation:
ver Wikipédia
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 16:25
Grading comment
Cara Colega, nem sei como agradecer! Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13distrito
Maria Meneses
4woreda/wereda (district)
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Link
Juan Alvarez

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
distrito


Explanation:
ver Wikipédia

Maria Meneses
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cara Colega, nem sei como agradecer! Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Obrigada Marlene

agree  Humberto Ribas
6 mins
  -> Obrigada Humberto

agree  Teresa Borges
13 mins
  -> +1x obrigada Teresa

agree  Maria José Tavares
21 mins
  -> Obrigada Mª José

agree  Mary Palmer
29 mins
  -> Obrigada Mary

agree  rhandler
33 mins
  -> Obrigada Ralph

agree  Claudio Mazotti
35 mins
  -> Obrigada Claudio

agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigada Roberto

agree  imatahan
1 hr
  -> +1x obrigada Ima

agree  Sara Sousa Soares
1 hr
  -> Obrigada Sara

agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Obrigada Floriana

agree  Isabel Maria Almeida
15 hrs
  -> Obrigada Isabel

agree  Artur Jorge Martins
3 days23 hrs
  -> +1x obrigada Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
woreda/wereda (district)


Explanation:
Sug.

woreda/wereda : an administrative ward, or local government, of Ethiopia, equivalent to a district.

- Devido às flutuações pluviométricas, a parte norte de Alaba Woreda enfrenta uma escassez regular de chuvas, que afeta toda a comunidade em geral, ...
www.nokiasiemensnetworks.com/.../Nokia Nokia Siemens Networ... - 31k

- Financiou também as parceiras entre as ONG e os executores do programa no distrito regional de Woreda e ao nível comunitário para construir capacidades e ...
www.panapress.com/freenewspor.asp?code=por021015&dte=09/06/... - 6k


- A nivel woreda, los consejos woreda sobre el SIDA están compuestos por miembros de la administración local responsables del sector social que también ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/e930fc5d8f917704c1257100004eb90...$FILE/G0544524.DOC -

- 18 Jan 2005 ... Por outro lado, a Associação para o Desenvolvimento da Pecuária de Afar (APDA), que avaliou recentemente a situação na localidade de Woreda ...
www.panapress.com/freenewspor.asp?code=por017144&dte=18/01/... - 5k

- Endereço: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiópia. d) Al-Haramain (Etiopijas nodaļa). Adrese: Woreda District 24 Kebele Section 13, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=pt&lng1=pt,lv...bg... - 26k -

- Os confrontos deslocaram mais de 20 mil pessoas do distrito de Arero woreda, indicou o Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação das Actividades ...
arquivo.vozdipovo-online.com/noticias/africa/confrontos_etnicos_deixam_100_mortos_na_etiopia

-Incluindo a expansão de outras estradas federais e regionais (a 37.000 quilômetros) e a explosão de estradas do woreda e da comunidade, o comprimento total ...
www.afroarticles.com/pt/article-dashboard/Article/Indignati...

- comunidades e organizações que funcionam a nível de woreda e de kebele. Os HAPCOs regionais e a nível de woreda e seus respectivos conselhos de ...
siteresources.worldbank.org/EXTAFRREGTOPHIVAIDS/Resources/717147

Marcos Antonio
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Link

Reference information:
http://gl.wikipedia.org/wiki/Woreda

Juan Alvarez
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2009 - Changes made by Maria Meneses:
Edited KOG entryMaria Meneses's old entry - "wereda" => "distrito"
Mar 25, 2009 - Changes made by Maria Meneses:
Edited KOG entryVitoria Ginja's old entry - "wereda" => "distrito"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: