KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

excused

Portuguese translation: com ausência justificada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	excused
Portuguese translation:	com ausência justificada
Entered by:	Vitoria Ginja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jul 14, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Actas de reuniões

English term or phrase: excused

Este termo surge numa acta, onde vêm listados os participantes e a seguir as organizações "excused". Embora entenda o seu significado, agradecia uma sugestão para a tradução deste termo neste contexto.
Obrigada desde já :)

Vitoria Ginja KudoZ activity Questions: 195 (none open) (3 closed without grading) Answers: 9
Local time: 01:09

"organizações " com ausência justificada

Explanation:
Sug.

Diria assim

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 23:09

Grading comment

Muito obrigada Marcos! Agradeço a todos que contribuíram com as suas sugestões e comentários!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

dispensado(a) de comparecer à reunião

Leonor Machado

5 +2

justificado

imatahan

3 +3

dispensado

penel0pe

"organizações " com ausência justificada

Marcos Antonio

isentado

Marisa Colb(BR)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dispensado

Explanation:
Alguém que é dispensado de uma reunião por algum motivo. É o que me ocorre de momento.

penel0pe
Local time: 01:09
Native speaker of:

Portuguese

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dispensado(a) de comparecer à reunião

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 01:09
Native speaker of: Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

justificado

Explanation:
No sentido de ausência justificada.

imatahan
Brazil
Local time: 22:09
Native speaker of:

Portuguese

4 mins confidence:

isentado

Explanation:
adjective: granted exemption ("One of the excused jurors planned to write a book")

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-14 16:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al.sp.gov.br/geral/comissoes/ata.jsp?idAta=4155&c...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-14 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=1071&p=3

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-14 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ISENTO

http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...

Marisa Colb(BR)
Local time: 19:09
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

"organizações " com ausência justificada

Explanation:
Sug.

Diria assim

Marcos Antonio
Local time: 23:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada Marcos! Agradeço a todos que contribuíram com as suas sugestões e comentários!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excused

Portuguese translation: com ausência justificada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excused

Portuguese translation: com ausência justificada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.