English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Ajuda externa | | English term or phrase: untying | Untying of aid is also increasing.
Colegas,
Refere-se à ajuda externa a países em desenvolvimento.
Obrigada pelas sugestões! xD |
| Vitoria GinjaKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 16:25
|
| | desvinculação | Explanation:
Ajuda internacional desvinculada, não-condicionada à aquisição de bens e serviços do país doador.
Uma palavra sobre a importância da chamada "Tied versus untied aid". A primeira ajuda é que domina as relações bilaterais, que é dada para aquisição de bens ou serviços portugueses. A segunda, que é dada geralmente através das organizações multilaterais, e que entre nós representa cerca de um terço nos últimos anos, é para compra de bens e serviços por concurso internacional. É evidente que do ponto de vista dos países receptores o bem-estar proporcionado pela segunda é superior à primeira, porquanto os bens e serviços adquiridos no mercado internacional têm sempre um custo igual ou menor ao português.
http://docentes.fe.unl.pt/~amateus/publicacoes/Est_cooperaca...
Muito da ajuda que vem aos países pobres é o que chamamos “tied aid” [ajuda condicionada]; ela geralmente volta aos países doadores...
http://www.ultimato.com.br/?pg=show_artigos&secMestre=1153&s...
...as regras sobre financiamento de projetos e ajuda governamental ao exterior condicionada à importação de bens ou serviços locais (tied aid).
http://www.fazenda.gov.br/resenhaeletronica/MostraMateria.as...
Spanish:
EN: untied aid
ES: ayuda desvinculada, ayuda no condicionada
Definition ES: Ayuda cuya concesión no está condicionada a que el país beneficiario compre con ella bienes y servicios del país donante.
http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/EN/ES/U/2 |
| Selected response from:
 Carlos Quandt
Brazil
Local time: 13:25
| Grading comment Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 (ajuda) sem compromisso comercial
Explanation:
O país que recebe a ajuda pode gastar o dinheiro da maneira que lhe convém, sem precisar adquirir produtos do país doador.
No caso de "tied aid" o país receptor se compromete a adquirir os produts do país doador.
aaid: Definition, Synonyms from Answers.com
Apr 27, 2008 ... Untied Aid: The country receiving the aid, can spend the money as they chose. ..... hearing aid aparelho (m) auditivo; legal aid ajuda legal ...
www.answers.com/topic/aid
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:48v3I0-AE1oJ:www.o...
Tied aid: The aid must be used to purchase products from the country that donated it or a specified group of countries
http://www.answers.com/topic/tied-aid
Um papel importante pode ser desempenhado por Portugal, através da influência que pode desempenhar, como membro da União Europeia, na coordenação das ajudas canalizadas através da Comissão, especialmente nos PALOPs. Este papel é tanto mais importante quanto se revelar o profissionalismo e a capacidade profissional dos nossos representantes diplomáticos locais.
Uma palavra sobre a importância da chamada "Tied versus untied aid". A primeira ajuda é que domina as relações bilaterais, que é dada para aquisição de bens ou serviços portugueses.
A segunda, que é dada geralmente através das organizações multilaterais, e que entre nós representa cerca de um terço nos últimos anos, é para compra de bens e serviços por concurso internacional.
http://docentes.fe.unl.pt/~amateus/publicacoes/Est_cooperaca...
| Marlene Curtis
United States
Local time: 11:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): -1 rompimento com os compromissos de/para ajuda ....
Explanation:
Eu diria assim
| | |
| Reference: Untied Aid
Reference information:
Tied aid is aid given on the condition that the beneficiary will use it to purchase goods and services from suppliers based in the donor country. "Untying aid" therefore means opening up those purchases to suppliers based elsewhere than just in the donor country.
Tied aid is foreign aid that must be spent in country providing the aid (the donor country) or in a group of selected countries. A developed country will provide a bilateral loan or grant to a developing country, but mandate that the money be spent on goods or services produced in the selected country.
Untied Aid is assistance given to developing countries which can be used to purchase goods and services in virtually all countries.
One of the main arguments in favour of untied aid is that tied aid can create important distortions in the market by limiting the number of countries where the recipient can make purchases. These limitations impede the recipient country’s ability to find the most cost-effective way to spend the aid they receive.
UNTIED AID: Official Development Assistance for which the associated goods and services may be fully and freely procured in substantially all countries.
http://www.oecd.org/glossary/0,2586,en_2649_33721_1965693_1_...
Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/development/general_d...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tied_aid
| Carlos Quandt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
