Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / International Relations | | English term or phrase: are amenable of objective study | Olá queridos,
Preciso da ajuda de vocês. Sinto-me um pouco “emperrado” ao traduzir “amenable of objective study”. Por favor, dêem-me suas sugestões.
Desde já, muito obrigado
CONTEXTO:
Of the threads that make up the Realist school, the most important ideas include:
International relations are amenable of objective study. Events can be described in terms of laws, in much the way that a theory in the sciences might be described. |
| Rony SallesKudoZ activityQuestions: 404 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 12:25
|
| | ..são susceptíveis a um estudo objetivo | Explanation:
No sentido de "estar sujeita a, ser passível de ou aberta a " usaria o adejtivo "susceptível/suscetível"
- amenable
adj 1 responsável. 2 acessível, sensível, afável. 3 submisso, obediente. amenable to reason acessível à razão.
- suscetível
sus.ce.tí.vel
adj m+f (lat susceptibile) 1 Que afeta ou presume suscetibilidade. 2 Que tem grande sensibilidade física. 3 Que envolve possibilidade de certa coisa ou de certa qualidade. 4 Que pode experimentar certas qualidades, impressões ou modificações. Var: susceptível.
- Enquanto que, os estudos analíticos têm como objetivo explicar as ... portanto, susceptível de mensuração direta que reflete o estado de saúde das pessoas ...
pt.wikipedia.org/wiki/Epidemiologia -
- Análise das Áreas Susceptíveis à Erosão na Microbacia do Córrego do ... O objetivo deste estudo é avaliar espacialmente as áreas de saturação do solo na ...
www.uc.pt/fluc/cegot/VISLAGF/actas/tema4/mariana
- |
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Local time: 12:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
