KudoZ home » English to Portuguese » International Org/Dev/Coop

SOE (nesse contexto)

Portuguese translation: empresa pública/empresa do Estado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:06 May 18, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: SOE (nesse contexto)

where figures submitted for reconciliation are not based on accounts audited to international standards, the government has agreed a plan with the company (including SOE) to achieve international standards against a fixed time-line;

Esse trecho pertence a um análise da Iniciativa de Transpatencia das Indústrias Extrativas. Nesse contexto, o que poderia ser esse SOE, ao qual o texto em inglês se refere?

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 17:25

Portuguese translation:empresa pública/empresa do Estado

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-18 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

FINANCE [EP] Full entry
EN

SOE

State-owned Enterprise

FR

entreprise d'Etat

PT

empresa do Estado

empresa pública

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 16:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

empresa pública/empresa do Estado

Edna Almeida

empresa estatal (I.T.I.E.)

transl8_2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

soe (nesse contexto)

empresa pública/empresa do Estado

Edna Almeida
Ireland
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 hrs confidence:

soe [State-owned enterprise] (E.I.T.I.) empresa estatal (I.T.I.E.)

Explanation:

Glossary for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)
.....
SOE - State-owned enterprise = empresa estatal

www.eiti.org
= = = = = = =
HTH.
beatriz souza

transl8_2
Brazil
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SOE (nesse contexto)

Portuguese translation: empresa pública/empresa do Estado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SOE (nesse contexto)

Portuguese translation: empresa pública/empresa do Estado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.