ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:46 Nov 17 English to Portuguese
International Org... 		seaweed Lincoln 2
19:41 Oct 15 ^ Non-PRO: on-set no local (from test/homework) César Andrade 3
04:08 Sep 13 ^ backing up ... porque estava causando engarrafamento no trânsito Izabel Santos 4
20:09 Sep 12 ^ only as good as depende Izabel Santos 3
16:40 Jul 14 ^ excused com ausência justificada Vitoria Ginja 5
14:57 Jun 27 ^ label alcunhas/rótulos Vitoria Ginja 3
19:51 May 29 ^ livelihood meios de vida Izabela Araujo 3
17:56 May 6 ^ hacks macetes, gatilhos, truques Fausto Machado Tiemann 3
06:36 Apr 7 ^ Water Delivery Alliance LPERRY 4
19:03 Mar 24 ^ wereda distrito Vitoria Ginja 2
18:28 Mar 19 ^ summative sumativo Vitoria Ginja 5
10:07 Mar 19 ^ expanded lens lupa (lente de aumento) Vitoria Ginja 2
08:57 Mar 18 ^ constituency membros/grupo/corpo/corporação Vitoria Ginja 6
17:11 Mar 10 ^ campaign and lobby organisation organização de campanhas e lobismo Ana Mafalda Costa 2
18:46 Mar 2 ^ impact assessments Avaliações dos impactos emidio 4
23:08 Feb 26 ^ capacity known to competência legal conhecida pelo colaborador Diana Tarre 3
17:54 Feb 18 ^ self-empowered capacitação pessoal / auto-capacitação Vitoria Ginja 4
00:00 Feb 4 ^ gatekeeping vigilância Vitoria Ginja 2
16:26 Feb 2 ^ empowering Protocol protocolo facultativo Sandra Baptista 7
19:46 Jan 23 ^ The "Crunch" Model Diana Tarre 2
17:55 Jan 3 ^ one-time job trabalho ocasional Vera 6
11:26 Sep 25 '08 ^ Non-PRO: public housing stock, more of which is expected parque habitacional público, sendo esperada mais contestação ainda Alexandra Gouveia 1
11:22 Sep 25 '08 ^ while investment has decreased across the board enquanto os investimentos diminuíram em todos os setores Alexandra Gouveia 2
11:20 Sep 25 '08 ^ Non-PRO: for a nominal one Deutschmark pelo valor nominal de um marco alemão Alexandra Gouveia 1
13:35 Sep 24 '08 ^ Non-PRO: in one swoop num ápice Alexandra Gouveia 4
13:11 Sep 24 '08 ^ bore much of the cost of its reinvigoration suportaram grande parte dos custos de recuperação Alexandra Gouveia 5
10:39 Sep 24 '08 ^ 'social charter' (neste contexto) carta de direitos Alexandra Gouveia 3
09:31 Sep 24 '08 ^ That deal was eclipsed in June this year. No passado mês de Junho, aquela transacção desapareceu /eclipsou-se Alexandra Gouveia 3
09:15 Sep 24 '08 ^ Non-PRO: Everything must go liquidação total Alexandra Gouveia 5
17:26 Aug 29 '08 ^ Regional Medical Officer director médico regional; director regional de saúde Vitoria Ginja 4
17:09 Jun 29 '08 ^ Overhead Branch seção de aquisições/contratos e gastos gerais Ivana de Sousa Santos 4
11:50 Jun 23 '08 ^ Non-PRO: has also proved very resilient também se mostrou muito resistente xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
11:40 Jun 23 '08 ^ Non-PRO: more blurred than in the core areas mais indefinida do que nas áreas centrais xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
11:31 Jun 23 '08 ^ Non-PRO: still largely marrying in their teens ainda se casavam predominantemente na adolescência xxxKaren Sarama
Not a translator 		3
12:28 Jun 22 '08 ^ Non-PRO: is contracting through the rise of xxxKaren Sarama 1
12:17 Jun 22 '08 ^ Non-PRO: gendered equalization of inheritance coming into sight igualdade de direitos de herança entre géneros está surgindo xxxKaren Sarama
Not a translator 		1
11:50 Jun 22 '08 ^ Non-PRO: householding...the location of youth... xxxKaren Sarama
Not a translator 		0
11:40 Jun 22 '08 ^ Non-PRO: neolocality was a marginal exception a residência neolocal era pontual (ciências sociais/antropologia) xxxKaren Sarama
Not a translator 		1
11:30 Jun 22 '08 ^ Non-PRO: close to that of either parental set Semelhante à dos pais de qualquer uma das partes xxxKaren Sarama
Not a translator 		1
12:28 Jun 21 '08 ^ Non-PRO: a novel departure in African normativity uma nova vertente no processo normativo em África xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
12:16 Jun 21 '08 ^ Non-PRO: foster parentage ties laços de paternidade substituta xxxKaren Sarama 2
11:50 Jun 21 '08 ^ Non-PRO: to cast their net much wider alargar as opções xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
11:40 Jun 21 '08 ^ Non-PRO: legal thrust into ... pressão legal contrária ... xxxKaren Sarama
Not a translator 		1
11:30 Jun 21 '08 ^ Non-PRO: clout in the recent Southern African egalitarianism influência no recente igualitarismo sul-africano xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
12:27 Jun 20 '08 ^ government bills already got stuck os decretos governamentais já ficaram presos/emaranhados xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
12:15 Jun 20 '08 ^ major waves correntes principais xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
11:49 Jun 20 '08 ^ if historically not at all uniquely so se bem que, historicamente, essa característica não seja um caso isolado xxxKaren Sarama
Not a translator 		2
11:39 Jun 20 '08 ^ Non-PRO: structural winds of change ventos de mudança estruturais xxxKaren Sarama
Not a translator 		1
11:29 Jun 20 '08 ^ if the World Bank is to be believed a fazer fé nas informações/nos dados... xxxKaren Sarama
Not a translator 		3
06:58 Jun 15 '08 ^ ownership abrangência Vitoria Ginja 6
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy