Disclaimer - Termo de responsabilidade ( translation glossary) Internet, e-Commerce,Law/Patents

« pursuant

Return to KudoZ list

line up »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Disclaimer
Portuguese translation:	Termo de responsabilidade
Entered by:	David Oliveira

Options:
- Contribute to this entry

7:27pm Apr 4, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce

English term or phrase: Disclaimer

PT-PT
Esta palavra é um link num site que eu traduzi como "Termo de Responsabilidade"
Gostaria de saber se existem outras opções.

Muito obrigado a todos

David Oliveira

KudoZ activity
Questions: 10 (1 open)
Answers: 24

Portugal

Termo de responsabilidade

Explanation:
Em pt-pt, é mesmo assim como disse.

Termo de Responsabilidade da Comissão Europeia. A responsabilidade do conteúdo deste web site é exclusiva dos seus autores. Não representa a opinião da ...
www.passive-on.org/pt/disclaimer.php

e que tomei conhecimento do termo de responsabilidade. Termo de Responsabilidade. Eu, utilizador do sistema informático Rochenet disponibilizado pela Roche ...
www.roche.pt/home/rochenet/passw.cfm - 16k

TERMO DE RESPONSABILIDADE Enquanto utilizador do site da Pfizer comprometo-me a: ... Todos os direitos reservados / Legal Disclaimer / Produção Aftamina ...
www.pfizer.pt/registo/registo.php - 37k

... Este termo de responsabilidade deverá informá ... Disclaimer: As informações contidas neste site não substituem, em hipótese alguma, as orientações dadas ...
www.hospitaissa.min-saude.pt/.../Info_Saude/ Enciclo_Doencas/c/Cancro_Colorrectal_Cancro_Colon_Recto.htm - 76k

Selected response from:

CSimao
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigado C! É como disse... todas as sugestões são válidas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Termo de Isenção de Responsabilidade

Luiz Almeida

4 +7

Exoneração de responsabilidade

Clauwolf

3 +4

declaração de isenção de reponsabilidade

Fernando Domeniconi

cláusula de desresponsabilização

António Ribeiro

Termo de responsabilidade

CSimao

informação legal

jorges

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

disclaimer Exoneração de responsabilidade

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

disclaimer declaração de isenção de reponsabilidade

Explanation:
Só não tenho certeza se eo Pt-Pt é o mesmo, mas se ajudar...

Declaração de Isenção de Responsabilidade TNT Logistics. Acesso e uso deste site na internet (World Wide Web) da TNT Logistics ("Site") é fornecido sujeito ...
www.tntlogistics.com.br/PO/legal_documents/disclaimer

Fernando Domeniconi
United States
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Termo de Isenção de Responsabilidade

Explanation:
Com certeza, é isso.

Luiz Almeida
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

49 mins confidence:

disclaimer Termo de responsabilidade

Explanation:
Em pt-pt, é mesmo assim como disse.

Termo de Responsabilidade da Comissão Europeia. A responsabilidade do conteúdo deste web site é exclusiva dos seus autores. Não representa a opinião da ...
www.passive-on.org/pt/disclaimer.php

e que tomei conhecimento do termo de responsabilidade. Termo de Responsabilidade. Eu, utilizador do sistema informático Rochenet disponibilizado pela Roche ...
www.roche.pt/home/rochenet/passw.cfm - 16k

TERMO DE RESPONSABILIDADE Enquanto utilizador do site da Pfizer comprometo-me a: ... Todos os direitos reservados / Legal Disclaimer / Produção Aftamina ...
www.pfizer.pt/registo/registo.php - 37k

... Este termo de responsabilidade deverá informá ... Disclaimer: As informações contidas neste site não substituem, em hipótese alguma, as orientações dadas ...
www.hospitaissa.min-saude.pt/.../Info_Saude/ Enciclo_Doencas/c/Cancro_Colorrectal_Cancro_Colon_Recto.htm - 76k

CSimao
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigado C! É como disse... todas as sugestões são válidas.

1 hr confidence:

disclaimer cláusula de desresponsabilização

Explanation:
Entrada - Legislação consolidada - Cláusula de desresponsabilização - Legislação consolidada - Cláusula de desresponsabilização.
europa.eu.int/eur-lex/accessible/ pt/consleg_disclaimer.html

Disclaimer - BTC Portugal - Cláusula de Desresponsabilização. O “Site” é da responsabilidade da BTC e todos os direitos são reservados à BTC. O “Site”, bem como o “software” estão ...
www.btc-pt.com/disclaimer/

LatinLoveSearch.com --> Termos de Uso - A CLÁUSULA DE DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIAS ENTENDE E CONCORDA QUE SEU USO DESTE LOCAL DE TEIA E QUALQUER SERVIÇOS OU CONTENTE FORNECIDO (O SERVIÇO) ...
www.exoticlovesearch.com/termos_de_uso.htm

Fulda > Privacy Policy - Cláusula de desresponsabilização, Política de privacidade and Other. Política de privacidade. Política de privacidade on-line – Política de ...
www.fulda.com/fulda_pt_pt/general/privacy_policy.jsp

Avisos legais e de desresponsabilização - Condições e limitações - Cláusula de desresponsabilização; Política de privacidade e Outros ... Cláusula de desresponsabilização. Ao utilizar um site da Goodyear está a indicar que ...
eu.goodyear.com/po_pt/sitewides/legalanddisclaimers/

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 17

17 hrs confidence:

disclaimer informação legal

Explanation:
É mais uma achega. Clique em «legal disclaimer» em http://www.umic.gov.pt/UMIC/

jorges
Portugal

Return to KudoZ list

English: Disclaimer

Portuguese translation: Termo de responsabilidade