English: Deep linking techniquePortuguese translation: técnica de conexões profundas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Deep linking technique | | Portuguese translation: | técnica de conexões profundas | | Entered by: | David Oliveira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: Deep linking technique | Termo utilizado quando um link leva directamente a uma página secundária num site, evitando a página principal.
Alguém tem ideias?
Obrigado |
| | Clarification request(s) and responseDavid Oliveira: 2:07pm Apr 5, 2006: Eu estou tentado a pôr "Hiperligação de fundo". Mas "de fundo"....não se percebe muito bem...
David Oliveira: 2:07pm Apr 6, 2006: Tradução técnica VS tradução comunicativa - Estamos perante um velho dilema....
Por um lado a resposta proposta pelo António é sem dúvida a melhor porque é uma adaptação do termo para Português; se bem que ela tenha que vir acompanhada do termo em inglês (e se calhar de uma explicação mais elaborada como: "ligação directa a subpáginas"[Obrigado Klaus]) para se poder compreender.
Por outro lado a proposta trazida pela Juliana não lhe fica atrás pelo facto de ser mais clara; por vezes não traduzir um termo e explicar o seu significado acaba por ser a melhor opção.
Tudo depende do público-alvo, na minha opinião.
Estou dividido, tanto uma como a outra foram as melhores ideias.
Orbigado ;)
|
|
| | técnica de conexões profundas | Explanation:
Hiperligação = INFORMÁTICA espécie de apontador que permite a ligação entre documentos na Internet;
Não vejo necessidade de se usar o termo em inglês. Ver o que é dito na página 53 deste documento.
Manual Com.rcio Elec 160x235File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A função de hiperligação poderá ser desempenhada quer através de um acto ... as conexões profundas (deep linking), que reenviam o utilizador para qualquer ...
www.anacom.pt/streaming/103-208_perspectiva_ juridca.pdf?categoryId=103880&contentId=178215&field=...
|
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererEsta é a melhor, mas acabei por traduzir assim:
técnica de conexões profundas ("deep linking" - ligação directa a subpáginas)
Considero ser mais claro.
Muito obrigado e até uma próxima!
(é pena não poder dar pontos a mais do que uma pessoa...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:  |
| deep linking technique técnica de lincagem (linkagem) a páginas secundárias de um website
Explanation:
eu traduziria assim e escreveria "lincagem", pois nao temos "k" em português. Há lincagem e linkagem no Google
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| deep linking technique técnica de "deep linking"
Explanation:
Meu marido tem uma empresa de consultoria para a internet. Ele e os sócios nunca viram material em português com tradução já consagrada para deep linking. O máximo que ocorre é a citação do termo em inglês seguida de explicação. Encontrei algumas páginas em .pt em que fazem o contrário (explicação seguida do termo em inglês).
"Não é permitido fazer ligações a este site, assim como fotogramas, espelhamento e ligação directa a subpáginas específicas (deep-linking)(...)"
"A CNPD autoriza a criação de hiperligações para o conteúdo do seu site, desde que não seja utilizada a técnica de deep linking, isto é, as páginas do site da CNPD deverão ser acessíveis pela abertura de uma nova janela."
Reference: http://www.cnpd.pt/bin/copyright.htm
Reference: http://www.spieshecker.pt/bowstreet/com.ixl.lon.service.DPCH...
| | Notes to answerer
Asker: Também já vi ser feito assim :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
| deep linking technique técnica de "deep linking" (ligação directa a subpáginas específicas)
Explanation:
Sugiro manter no original e acrescentar uma nota explnatória entre parênteses.
A CNPD autoriza a criação de hiperligações para o conteúdo do seu site, desde que não seja utilizada a técnica de deep linking, isto é, as páginas do site ...
www.cnpd.pt/bin/copyright.htm
As características técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio, como indicado na ... O denominado "deep linking" está expressamente proibido. ...
www.cesva.com/cesva/?lang=prt& pag=alegal&subpag=cond
Não é permitido fazer ligações a este site, assim como fotogramas, espelhamento e ligação directa a subpáginas específicas (deep-linking) sem o ...
www.spieshecker.pt/bowstreet/com.ixl.lon.service.DPCHost/ Method:loadPage?page=F-1.0_Local_Terms_Of_Use
... é proibido utilizar a técnica de framing, fazer teledescarregamentos ... A criação de referências ao Serviço ou o assim chamado deep linking são ...
www.transfarm.com.pl/languages/pt01.html
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| deep linking technique técnica de conexões profundas
Explanation:
Hiperligação = INFORMÁTICA espécie de apontador que permite a ligação entre documentos na Internet;
Não vejo necessidade de se usar o termo em inglês. Ver o que é dito na página 53 deste documento.
Manual Com.rcio Elec 160x235File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A função de hiperligação poderá ser desempenhada quer através de um acto ... as conexões profundas (deep linking), que reenviam o utilizador para qualquer ...
www.anacom.pt/streaming/103-208_perspectiva_ juridca.pdf?categoryId=103880&contentId=178215&field=...
| | Note from asker to answererEsta é a melhor, mas acabei por traduzir assim:
técnica de conexões profundas ("deep linking" - ligação directa a subpáginas)
Considero ser mais claro.
Muito obrigado e até uma próxima!
(é pena não poder dar pontos a mais do que uma pessoa...) |
| Notes to answerer
Asker: Não consegui aceder à página na anacom; o link está incompleto.
Será que podia tentar pô-lo outra vez?
Obrigado
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
