English: Carts EmailsPortuguese translation: carrinhos de compra de emails 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: Carts Emails | | Num website de vendas. Não tenho mais contexto. Não queria dar um tiro no escuro e agradeço qualquer ajuda. Obrigada desde já. |
| | | carrinhos de compra de emails | Explanation:
Ivana, o uso do termo ainda não está consagrado, mas eu encontrei uma referência sobre um software desenvolvido para empresas que envia e-mails para vários clientes ao mesmo tempo. Eles descrevem um dos recursos da seguinte maneira:
"Trata facilmente de novas solicitações de seus clientes, com a abordagem em forma de "carrinho de compras" que identifica os custos imediatamente."
Por associação eu acho que a melhor opção seria "carrinho de compras de e-mails", no caso de português do Brasil. Se você achar a opção válida basta ajustá-la, se for o caso, para português de Portugal. |
| Selected response from:
 Christina Moreira
Brazil
| Note from asker to answererObrigada pela ajuda de todos. Klausin, a sua explicação foi muito elucidativa e, devido à mesma, acabei por optar pela tradução da Christina que quer dizer isso mesmo. :0) Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
28 mins confidence: |
| carts emails carrinhos de compra de emails
Explanation:
Ivana, o uso do termo ainda não está consagrado, mas eu encontrei uma referência sobre um software desenvolvido para empresas que envia e-mails para vários clientes ao mesmo tempo. Eles descrevem um dos recursos da seguinte maneira:
"Trata facilmente de novas solicitações de seus clientes, com a abordagem em forma de "carrinho de compras" que identifica os custos imediatamente."
Por associação eu acho que a melhor opção seria "carrinho de compras de e-mails", no caso de português do Brasil. Se você achar a opção válida basta ajustá-la, se for o caso, para português de Portugal.
Reference: http://www.xerox.com/go/xrx/equipment/product_details.jsp?Xc...
| | Note from asker to answerer| Obrigada pela ajuda de todos. Klausin, a sua explicação foi muito elucidativa e, devido à mesma, acabei por optar pela tradução da Christina que quer dizer isso mesmo. :0) Valeu! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| carts emails veja nota abaixo
Explanation:
envio de e-mails em caso de compras interrompidas
Ivana, não consigo encontrar uma boa tradução p/ o termo, mas se trata daqueles e-mails q o vendedor envia caso tenhas optado por cancelar ou interromper uma compra virtual qualquer (literalmente, q deixas no carrinho ou cesta virtual de compras
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
