decay days - Últimos dias de perda de dados ( translation glossary) Internet, e-Commerce,Tech/Engineering

« SSO linked users

Return to KudoZ list

Radiance Account »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decay days
Portuguese translation:	Últimos dias de perda de dados
Entered by:	Ivana de Sousa Santos

Options:
- Contribute to this entry

7:51pm Aug 16, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: decay days

Num website de vendas. Não tenho mais contexto. Não queria dar um tiro no escuro e agradeço qualquer ajuda. Obrigada desde já.

A frase toda é "Latest Content Decay Days"

Presumo que não se aplica a tradução literal...

Ivana de Sousa Santos

KudoZ activity
Questions: 1052 (24 open)
Answers: 391

Portugal

"Ultimos dias de perda de dados"

Explanation:
Uma possível 'adaptação' ao contexto. É uma sugestão.

Selected response from:

Marco Pereira
Brazil

Note from asker to answerer

Acabei por optar por esta tradução. Obrigada a todos pela ajuda prestada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dias ruins/de falha

Flavia Martins dos Santos

o mais novo conteúdo dos dias (do tempo) da decadência

Denise Miranda

Dias de atraso do último conteúdo/Dias úteis do último conteúdo

Antonio Chagas

"Ultimos dias de perda de dados"

Marco Pereira

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dias ruins/de falha

Explanation:
The loss of information that was registered by the senses and processed into the short-term memory system.
Electronics. To decrease gradually in magnitude. Used of voltage or current.

Reference: http://www.answers.com

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

"Ultimos dias de perda de dados"

Explanation:
Uma possível 'adaptação' ao contexto. É uma sugestão.

Marco Pereira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Acabei por optar por esta tradução. Obrigada a todos pela ajuda prestada. :0)

16 hrs confidence:

o mais novo conteúdo dos dias (do tempo) da decadência

Explanation:
:-)

Denise Miranda
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

22 hrs confidence:

Dias de atraso do último conteúdo/Dias úteis do último conteúdo

Explanation:
Vejo esse termo a ser utilizado em duas situações: ou na gestão de conteúdos (indústria internet), associado ao número de dias passados desde que um conteúdo foi actualizado - dias de atraso, ou na gestão de existências (stocks), associado ao número de dias de vida útil de um dado produto armazenado ´- dias úteis.
Espero que ajude, sem saber o tipo de transacção envolvida é mais dificil ser preciso.

Antonio Chagas
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: decay days

Portuguese translation: Últimos dias de perda de dados