English: administration chargePortuguese translation: custo administrativo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | administration charge | | Portuguese translation: | custo administrativo | | Entered by: | Susy Ordaz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Terms and Conditions | | English term or phrase: administration charge | "If we cannot do what we have promised in this Agreement because of something beyond our reasonable control...we will not be liable for this.
If the events continue for more than 3 months, we can terminate this Agreement by giving you notice.
In either event, no *administration charge* will be raised."
Custo/despesa/acusação???
Estou aqui um bocadito à nora.
Obrigada desde já. |
| | | custo administrativo | Explanation:
custo administrativo
Sem custos adicionais, neste caso custos administrativos.
Penso ser isto. |
| Selected response from:
Susy Ordaz
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a todos e à Susy em particular. No contexto preferi evitar o termo taxas (que também estaria correcto!), daí a escolha.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| custo administrativo
Explanation:
custo administrativo
Sem custos adicionais, neste caso custos administrativos.
Penso ser isto.
| Susy Ordaz
Portugal
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Obrigada a todos e à Susy em particular. No contexto preferi evitar o termo taxas (que também estaria correcto!), daí a escolha. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| taxa administrativa
Explanation:
A noção de 'taxa administrativa' pode ser expressa tanto no singular quanto no plural:
"In either event, no *administration charge* will be raised."
'Em qualquer caso, não haverá a cobrança de taxas administrativas'
'Em qualquer caso, nenhuma taxa administrativa será cobrada'
dois exemplos:
[01]
"Em julho, o Conselho Nacional de Previdência Social (...) proibiu a cobrança de taxas administrativas."
http://www.radiobras.gov.br/anteriores/2006/sinopses_1910.ht...
[02]
"Caso o candidato selecionado e contratado não permaneça na empresa a reposição será concedida sem cobrança de taxa administrativa."
http://www.adapta-rh.com.br/servicos.htm
| Rildo Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
