English: adservePortuguese translation: prover com anúncios 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: adserve | | The toll is key to XXXX to manage and adserve all our XXXX online activities, as well as online activities from other agencies. |
| | Clarification request(s) and responsePaula Vaz-Carreiro: 1:03pm Nov 30, 2006: Sandra, Sorry I don't know what the Pt for adserve is, however, an adserve is a server for advertising, i.e.,is a method of providing various topical adverts for a website as a service, thereby freeing webmasters from dealing directly with advertisers.
Rildo Oliveira: 8:20am Dec 8, 2006: Sandra, a nota de Paula é muito pertinente. Quando me referi a uma relação entre 'add traffic' e 'adserve', deveria ter informado sobre esse significado do termo. Se há um rastreamento, este serve à provisão de anúncios. Adserve = 'prover com anúncios'.
|
|
| | rastreamento | Explanation:
Talvez seja necessário reformular a estrutura frasal:
"The toll is key to XXXX to manage and adserve all our XXXX online activities, as well as online activities from other agencies."
"A ferramenta é fundamental para XXXX no que se refere à gestão e ao rastreamento de todas as nossas atividades online, bem como das atividade online de outras agências."
O termo 'adserve' é um neologismo.
Esse neologismo parece ter tido como ponto de partida a noção (bem como algo da tecnologia) do 'add traffic'.
Certifique-se da propriedade da sugestão.
Bom Trabalho! |
| Selected response from:
Rildo Oliveira
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| rastreamento
Explanation:
Talvez seja necessário reformular a estrutura frasal:
"The toll is key to XXXX to manage and adserve all our XXXX online activities, as well as online activities from other agencies."
"A ferramenta é fundamental para XXXX no que se refere à gestão e ao rastreamento de todas as nossas atividades online, bem como das atividade online de outras agências."
O termo 'adserve' é um neologismo.
Esse neologismo parece ter tido como ponto de partida a noção (bem como algo da tecnologia) do 'add traffic'.
Certifique-se da propriedade da sugestão.
Bom Trabalho!
| Rildo Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| Alterar
Explanation:
I would translate " ... no que se refere a gerir e alterar ... actividades online", uma vez que adverse vem da palavra contrário. Contrário - alterar.
Parece ter logica :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
